Traduction de «aussi rassurer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

rassurance
reassurance

aussi intègre que la femme de César [ aussi inattaquable que la femme de César ]
as pure as Caesar's wife

autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]
alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]

rassurement
reassurance

rassurer
reassure

Programme visant à rassurer le public
Public reassurance program

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

cylindre récepteur [s'appelle aussi 'cylindre de roue' lorsqu'il s'agit de freins]
slave cylinder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et aussi de rassurer tous les porteurs et tous les bénéficiaires de projets financés par le budget européen pendant la période 2014-2020.
Project managers and beneficiaries of projects financed by the EU budget for the period 2014-2020.

Quatrièmement, nous devons continuer à discuter avec nos homologues américains du partage des coûts et du travail, et aussi rassurer les ministres et le gouvernement à propos de l'utilisation de l'espace.
Fourth, we need to have further discussions with our U.S. colleagues on the issue of cost and burden sharing, and we will need to also reassure ministers and the government on the whole issue of space.

Il faut aussi rassurer les Canadiens que les propos haineux tenus contre d'autres groupes seront encore traités en fonction du Code criminel.
We must also reassure Canadians that hate speech against other groups will still be dealt with under the Criminal Code.

Je souhaite aussi rassurer le Parlement: ma situation financière personnelle est simple et claire; elle est donc peu susceptible de causer des difficultés.
I am also happy to reassure the Parliament that my personal financial circumstances are both simple and straightforward and therefore most unlikely to be a cause of any difficulty.

Je voudrais aussi rassurer M. Graham Watson qui est d’un esprit extrêmement pragmatique et très concret et le président Watson a souligné à juste titre qu’agir vite reste nécessaire.
I should also like to assure Mr Graham Watson who has an extremely pragmatic and punctilious turn of mind; Mr Watson quite rightly highlighted the fact that we still need to act quickly.

Je déplore que les députés européens se soient avérés incapables de produire une version raisonnable du texte, une version qui pourrait garantir le soutien en faveur de l’innovation, mais aussi rassurer les auteurs et les utilisateurs de logiciels et leur prouver que nous n’adoptons pas une politique à l’américaine, à savoir celle d’autoriser les brevets pour les logiciels en tant que tels.
I regret that MEPs have proved incapable of coming up with a sensible version of the text, one which could ensure support for innovation but also reassure software writers and users that we are not going down an American-style route of allowing patents for pure software.

Le ministre a refusé (1220) On nous a aussi rassurés en disant que si nous avions besoin d'agents des pêches supplémentaires, ils en prendraient ailleurs dans la province et les enverraient dans la région du Fraser.
The minister refused (1220) The other consolation he has offered is if we need other fisheries officers above and beyond what we have now, they will be taken from other parts of the province and moved into the Fraser.

Je ne suis pas aussi rassuré sur ce point que le rapporteur et j'aurais préféré voir une ligne budgétaire spécifique pouvant être observée et contrôlée plus aisément.
I am not as reassured on this point as the rapporteur and I would have preferred to see a separate budget line which could have been seen and monitored more easily.

Je pense que dans notre résolution, nous devons aussi rassurer l’État d’Israël.
I feel that our resolution should also serve to reassure the State of Israel.

C'est aussi rassurant de voir que la députée travaille au comité pour faire reconnaître les difficultés des agriculteurs.
It is also reassuring to see the hon. member working at committee to recognize the difficulties that farmers are having.