Traduction de «aussi question aujourd » (Français → Anglais) :

Il est aussi question aujourd’hui de discriminations envers les femmes et lorsque nous discutons de cette stratégie, nous devons donc également parler de discrimination ciblant particulièrement les femmes issues de groupes minoritaires.
We are also debating discrimination against women today, and when debating this strategy, it is therefore also necessary to talk about discrimination against women from minority groups in particular.

Avec une question aussi complexe et un pays aussi complexe que le nôtre — et je vais utiliser une des expressions que vous avez utilisées dans votre rapport annuel —, encore une fois, le gouvernement actuel ne minimise-t-il pas — vous avez bien utilisé le terme « minimaliste » dans votre rapport —, le gouvernement n'a-t-il pas une approche minimaliste pour une question aussi importante aujourd'hui?
Given an issue as complex as this one, in a country as complex as ours — I will employ the very same terms you used in your annual report, that is to say, minimalist — is the current government taking a minimalist approach in dealing with an issue as significant as this one currently is?

Les armes à sous-munitions dont il est question aujourd'hui ont des effets aussi dévastateurs que ces fameuses mines antipersonnel.
The effects of the cluster munitions that we are talking about today are just as devastating as those of the land mines we are all so familiar with.

Monsieur le Président, nous avons non seulement eu droit à un débat énergique pendant la période des questions aujourd'hui, mais il semble aussi que la députée libérale de Brossard—La Prairie s’est servie de son BlackBerry pour prendre une photo au flash en direction d’un membre du Cabinet qui répondait à une question et de la tribune qui se trouve au-dessus de nous. En fait, monsieur le Président, elle a pris une photo de vous au flash pendant que vous étiez occupé à diriger les délibérations de la Chambre.
Mr. Speaker, it turns out that, in addition to today's robust debate during question period, the Liberal member for Brossard—La Prairie used her Blackberry to take a flash photograph in the direction of a member of cabinet while answering questions in the House, the gallery above us and, in fact, Mr. Speaker, a flash photograph of you while you were busy presiding over the affairs of the House.

C’est aussi la raison pour laquelle nous soulevons cette question aujourd’hui: en effet, un appel à la coordination a été lancé très rapidement, mais il n’a manifestement pas été entendu.
That is also the reason for the question that we are raising today, because there was a very quick call for coordination and this was clearly not forthcoming.

De climat et de bonne gouvernance européenne, il est aussi question aujourd'hui, ici à Bruxelles, où sont réunis les ministres de l'agriculture et de la pêche pour leur marathon annuel de discussions sur les quotas de production.
Climate and good governance in Europe are also matters to be dealt with today, here in Brussels, as the Ministers of Agriculture and Fisheries meet for their annual marathon of discussions on production quotas.

La question de l’accès des femmes aux positions dirigeantes et de l’égalité des chances entre hommes et femmes reste tout aussi pertinente aujourd’hui qu’elle l’était au Royaume-Uni lorsque notre première Première ministre a été élue.
The issue of women reaching high positions and being given equal opportunities to men is just as relevant today as it was in the UK when the first female prime minister was elected.

La Commission a aussi présenté aujourd'hui trois documents de réflexion consacrés aux questions ayant trait à l'eau et aux zones marines et côtières, à l'agriculture et à la santé, lesquels sont fondés sur le cadre établi dans le livre blanc.
The Commission is also presenting today three discussion papers on water, coasts and marine, agricultural and health issues based on the framework set out in the White Paper.

Je remercie aussi toutes les entreprises qui ont activement participé à la réalisation de l’étude dont il sera question aujourd’hui.
I would also like to thank all those companies that have worked on preparing the study to be discussed today.

Aussi la notion de préférence commerciale se trouve-t-elle mise en question aujourd'hui comme instrument de développement, tandis que prévaut l'argument selon lequel la réciprocité des échanges est plus propre à assurer un surcroît de compétitivité chez les producteurs ACP locaux.
This has led to a situation where the concept of trade preferences as a development instrument is now being challenged and is being replaced with the argument that trade reciprocity would do more to ensure the increased competitiveness of local ACP producers.