Vertaling van "aussi présents andré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aussi présents: André Gagnon, greffier principal adjoint; Diane Deschamps, greffier du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants et Greffier du Sous-comité des anciens combattants du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants; Joann Garbig, greffier du Comité mixte permanent de l’examen de la réglementation; Marc-Olivier Girard, greffier du Comité permanent des langues officielles; Georges Etoka, greffier du Sous-comité sur le transport maritime du Comité permanent des transports; Patrice Martin, greffier du Comité permanent de la Justice et des droits de la personne; Jeremy LeBlanc, greffier du Comité permanent des pêches et océans; José Cadorette, greffier du Comité permanent de la santé; Stephen Knowles, greffier du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international; Richard Dupuis, greffier du Comité permanent des finances; De la Direction générale des services financiers et des ressources humaines : Nicholas Pappas, conseiller financier principal.
In attendance: From the Committees Directorate: André Gagnon, Deputy Principal Clerk; Diane Deschamps, Clerk of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs and Clerk of the Subcommittee on Veterans Affairs of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs; Joann Garbig, Clerk of the Standing Joint Committee on Scrutiny of Regulations; Marc-Olivier Girard, Clerk of the Standing Committee on Official Languages; Georges Etoka, Clerk of the Subcommittee on Marine Transportation of the Standing Committee on Transport; Patrice Martin, Clerk of the Standing Committee on Justice and Human Rights; Jeremy LeBlanc, Clerk of the Standing Committee on Fisheries and Oceans; José Cadorette, Clerk of the Standing Committee on Health; Stephen Knowles, Clerk of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade; Richard Dupuis, Clerk of the Standing Committee on Finance; From the Financial and Human Resources Services Directorate: Nicholas Pappas, Senior Financial Officer.

Membres substituts présents : André Harvey pour Maurizio Bevilacqua, Paul Macklin pour Sue Barnes, Stan Keyes pour John McCallum, Tony Tirabassi pour Gary Pillitteri et Paul Crête pour Pauline Picard Aussi présents : De la Bibliothèque du Parlement : June Dewetering et Marc André-Pigeon, attachés de recherche.
Acting Members present: André Harvey for Maurizio Bevilacqua, Paul Macklin for Sue Barnes, Stan Keyes for John McCallum, Tony Tirabassi for Gary Pillitteri and Paul Crête for Pauline Picard.

Membre substitut présent : André Harvey pour Gurbax Malhi Autre député présent : Keith Martin Aussi présents : De la Direction de la recherche parlementaire de la Bibliothèque du Parlement : James Lee et Marcus Pistor, attachés de recherche.
Acting Member present: André Harvey for Gurbax Malhi Other Member present: Keith Martin In attendance: From the Parliamentary Research Branch, Library of Parliament: James Lee and Marcus Pistor, Research Officers.

Membres substituts présents : Francine Lalonde pour Yves Rocheleau et Alexa McDonough pour Svend Robinson Autres députés présents : Keith Martin et André Harvey Aussi présents : De la Direction de la recherche parlementaire de la Bibliothèque du Parlement : James Lee et Marcus Pistor, attachés de recherche.
Acting Members present: Francine Lalonde for Yves Rocheleau and Alexa McDonough for Svend Robinson Other Members present: Keith Martin and André Harvey In attendance: From the Parliamentary Research Branch, Library of Parliament: James Lee and Marcus Pistor, Research Officers.

Membres du Comité présents: Peter Adams, George Baker, Stéphane Bergeron, Marlene Catterall, Yvon Charbonneau, Madeleine Dalphond-Guiral, Norman Doyle, Ken Epp, Mac Harb, Bob Kilger, Carolyn Parrish and John Richardson Membre associé présent : André Harvey Aussi présent : De la direction de la recherche parlementaire de la Bibliothèque du Parlement: James Robertson, attaché de recherche.
Members of the Committee present: Peter Adams, George Baker, Stéphane Bergeron, Marlene Catterall, Yvon Charbonneau, Madeleine Dalphond-Guiral, Norman Doyle, Ken Epp, Mac Harb, Bob Kilger, Carolyn Parrish, John Richardson. Associate Member present: André Harvey.