Traduction de «aussi présentes là-bas » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

prix aussi bas que possible [ prix étudié ]
lower price

Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture
Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation

les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent Traité
under undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty

présentation de note de bas de page
footnote format

les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention
the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands

bas de page - présentation secondaire
alternate footer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avec l'autorisation de la juridiction concernée, elle peut aussi présenter des observations orales.
It may, with the permission of the court in question, also make oral observations.

Le sénateur Housakos : Si je comprends bien votre réponse, certaines de nos industries qui, selon nous, sont des chefs de file mondiaux dans d'autres régions du monde ne sont pas aussi présentes là-bas qu'elles pourraient l'être, si on compare avec d'autres régions du monde.
Senator Housakos: I gather from your answer that some of our industries which we feel are world leaders in other parts of the world are not really as present there as we should be compared to other parts of the world.

De tels systèmes de formation en alternance existent dans plusieurs États membres (plus répandu en Autriche, en Allemagne et au Danemark, l’apprentissage est cependant aussi présent aux Pays-Bas, en France et en Slovénie).
Dual education systems exist in several EU Member States (most common in Austria, Germany and Denmark but also in The Netherlands, France and Slovenia).

3. Les États membres ayant opté pour les programmes régionaux peuvent aussi présenter pour approbation un cadre national contenant les éléments communs de ces programmes.
3. Member States with regional programmes may also submit for approval a national framework containing common elements for these programmes.

Les seuils pourraient être aussi élevés ou bas que nécessaire pour tenir compte de ces objectifs.
The thresholds could be as high or as low as they needed to be to take account of those objectives.

Avec l'autorisation de la juridiction en question, elle peut aussi présenter des observations orales.
With the permission of the court in question, it may also make oral observations.

Avec l'autorisation de la juridiction en question, elles peuvent aussi présenter des observations orales.
With the permission of the court in question, they may also submit oral observations to the national courts of their Member State.

À 0,26 p. 100 du PIB, nous sommes non seulement bien en deçà de l'objectif international de 0,7 p. 100, mais aussi au plus bas niveau que nous ayons eu au Canada depuis 1965.
At 0. 26 per cent of GDP, we are not only far below the international target of 0.7 per cent, but we are at the lowest level in Canada since 1965.

la majorité des projets portent sur la prévention et la protection contre la violence mais d'autres objectifs importants comme les mesures législatives, le traitement des victimes et les traitement des délinquants sont aussi présents.
a majority of projects deal with prevention of and protection against violence, but other important goals such as legislative measures and treatment of victims and offenders are also present.

Arriva est une filiale de la société britannique ARRIVA plc., qui déploie tout une gamme d'activités dans le secteur des transports, principalement au Royaume-Uni, mais aussi aux Pays-Bas et au Danemark.
Arriva is a subsidiary of the UK company ARRIVA plc, which has a range of activities in the transport sector, mainly in the UK, but also in Holland Denmark.