Vertaling van "aussi près d’avoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aussi près qu'il pourra approcher
as near as she can safely get | as near to as she can safely get

étant conforme d'aussi près que possible aux
as nearly as may be

avoir la conscience aussi large que la manche d'un cordelier
have a conscience as wide as a church door

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

33 (1) Tout navire, à bord duquel il est nécessaire de préparer des aliments, doit avoir une cuisine située aussi près que possible du réfectoire.
33 (1) Where it is necessary to prepare food on board a ship, the ship shall be provided with a galley situated as near as possible to the dining area.

(2) Le navire classe X dont les bateaux de sauvetage sont arrimés à plus de 100 m de l’étrave ou de l’arrière du navire doit avoir à bord un radeau de sauvetage arrimé aussi près que possible de l’avant ou de l’arrière, selon le cas.
(2) Where the survival craft in a Class X ship are stowed more than 100 m from the stem or stern, the ship shall carry a life raft stowed as far forward or as far aft as is practicable, as the case may be.

86. Le navire classe IX dont les bateaux de sauvetage sont arrimés à plus de 100 m de l’étrave ou de l’arrière du navire doit avoir à bord un radeau de sauvetage supplémentaire arrimé aussi près que possible de l’avant ou de l’arrière, selon le cas.
86. Where the survival craft in a Class IX ship are stowed more than 100 m from the stem or stern, the ship shall carry an additional life raft stowed as far forward or as far aft as is practicable, as the case may be.

La technologie à laquelle nous devons la précision toujours plus grande et les données de fonds fournies en temps réel à nos clients est aussi étayée par des données sismiques, par exemple lorsque ces deux sources de données — c'est-à-dire des mesures sismiques et géophysiques au fond du puits — sont combinées et traitées par les géologues et les ingénieurs pétroliers au moyen de simulations informatiques, vous avez un service aussi près de la fine pointe qu'il est possible d'avoir.
The technology behind the ever-increasing accuracy and real-time downhole data being provided to our customers is also supported through seismic data, an example of which is that when these two data sources—seismic and downhole readings—are combined and processed by geologists and petroleum engineers through computer simulation, you have a service that is as close to leading edge as you can get.

10. estime que l'Union européenne devrait jouer un rôle d'observateur de premier plan dans la période pré-électorale, de manière à éviter toute violation des engagements qui pourrait avoir des incidences néfastes non seulement sur le processus de démocratisation, mais aussi sur la paix et la sécurité au Burundi et dans l'ensemble de la région des Grands Lacs;
10. Underlines the leading role the EU should play in monitoring the pre-electoral situation so as to avoid any going back on commitments which could have a serious effect not only on the democratisation process but also on peace and security in Burundi and throughout the Great Lakes Region;

Et le nombre d'utilisateurs de services d'internet mobiles augmente chaque jour. Le groupe des utilisateurs potentiels de services d'itinérance augmente aussi continuellement. Par exemple, dans une enquête Eurobaromètre actuelle sur l'itinérance, près de trois quarts des personnes interrogées ont déclaré avoir eu recours à des services d'itinérance lors de leur dernier séjour à l'étranger, pour la terminaison d'appel, l'envoi de SMS ou la navigation sur internet.
The number of mobile internet service users and, with it, the group of potential roaming users, is increasing every day For example, in a recent Eurobarometer survey on roaming three-quarters of respondents said they had used roaming services to make calls, send text messages and surf the internet during their last trip abroad.

Moi qui suis ce problème du Congo depuis de longues années, au titre notamment de mon autre fonction, je dois avouer que, jamais encore, ces dernières années, nous n’avons été aussi près d’avoir la chance de conduire ce pays vers des élections démocratiques et libres, et de lui donner de la sorte une stabilité.
I have been following the Congo problem for many years, particularly in my other capacity, and I must point out that, over recent years, we have never been so close to having the opportunity to lead that country towards free and democratic elections, and to provide it with a degree of stability.

Elles devraient avoir la possibilité d'anticiper les nouveaux défis en matière d'innovation et de les mettre en pratique aussi près que possible des citoyens.
They should be given the opportunity to anticipate the new innovative challenges and to put them in practice as close to the citizens as possible.

À Taba, les parties ont reconnu ne jamais avoir été aussi près d’un accord final, mais je pense que nous devons être conscients que l’apparente euphorie ne doit pas aveugler notre réalisme.
In Taba, both sides acknowledged that they have never been so close to a final agreement, but we must be aware that the apparent euphoria must not make us blind to the real situation.

M. Sandy Boucher a aussi près de 30 ans d'expérience dans le domaine des enquêtes portant sur des cas complexes de fraude, de corruption, de recherche de l'origine des avoirs et d'exercice du devoir de diligence raisonnable.
Mr. Sandy Boucher also has almost 30 years of experience in complex fraud, corruption, asset tracing and due-diligence investigation.