Traduction de «aussi prendre parole » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personnalité extérieure | personnalité invitée à prendre la parole
guest speaker

Prendre la parole - Des réunions dans les deux langues officielles
You have the floor - Using both official languages in meetings

Prendre la parole
You have the floor

Prendre la parole : des réunions dans les deux langues officielles
You Have the Floor: Using Both Official Languages in Meetings

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais aussi prendre un instant pour féliciter ma brillante collègue de Churchill, qui joue le rôle de porte-parole de l'opposition officielle en matière de condition féminine. Elle a prononcé un discours rempli de passion aujourd'hui et elle accomplit un travail acharné et excellent pour promouvoir l'égalité des femmes et défendre leurs droits ainsi que pour mettre fin à la violence envers les femmes.
I would also like to take a moment to commend my brilliant colleague from Churchill, who has also been the official opposition critic on the status of women, for her passionate speech today and for her tireless and excellent work on promoting women's equality and rights and putting an end to violence against women.

L'honorable Joan Fraser (leader adjointe de l'opposition) : Honorables sénateurs, je veux moi aussi prendre la parole pour appuyer les amendements du sénateur Dallaire.
Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I would also like to speak in support of Senator Dallaire's amendments.

Le député de Skeena—Bulkley Valley souhaite aussi prendre la parole.
The hon. member for Skeena—Bulkley Valley is also rising.

Je voudrais aussi prendre le temps de souligner l'excellent travail fait dans le passé par notre porte-parole pour les affaires indiennes et le Nord, la députée de Nanaimo—Cowichan, dont la contribution au débat est, elle aussi, d'une grande importance.
I also want to take time to acknowledge our critic for Indian and northern affairs, the member for Nanaimo—Cowichan, who has done excellent work in the past and also adds a lot to this debate and this discussion.

L'hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.): Monsieur le Président, je veux aussi prendre parole sur ce sujet pour indiquer mon profond désaccord avec l'amendement qu'a proposé l'honorable députée de Halifax.
Hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.): Mr. Speaker, I also want to speak on this subject to express my profound disagreement with the amendment proposed by the hon. member for Halifax.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je désire moi aussi vivement prendre la parole pour exprimer mes remerciements pour le travail qui a été accompli, en particulier par M. Sacconi, qui a maintenant accumulé l’expérience qui l’aide à résoudre les problèmes les plus difficiles, mais aussi bien sûr par la Présidence française, par le Conseil et la Commission.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have also been eager to take the floor to express my thanks for the work that has been done, above all by Mr Sacconi, who has by now accumulated experience that helps him to resolve even the most difficult of cases, but also of course by the French Presidency, the Council and the Commission.

Notre règlement dispose que les commissaires peuvent prendre la parole aussi longtemps qu’ils le souhaitent.
Our Rules of Procedure state that Commissioners may speak for as long as they wish.

Mme Lynne lui a succédé - elle doit aussi prendre la parole aujourd'hui - et a renforcé avec beaucoup d'énergie ce qu'il a dit.
He was followed by Mrs Lynne – also due to speak today – who reinforced what was said with great vigour.

Aussi, votre Sainteté, vous invité-je à prendre la parole.
I therefore invite you to take the floor, your Holiness.

- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, c'est peut-être une bonne occasion, mais aussi un honneur de prendre la parole en dernier dans un débat aussi important et je pense que ce débat a montré, précisément par l’exemple de la Roumanie, dont je voudrais parler, les possibilités dont dispose le Parlement européen.
– (EL) Mr President, ladies and gentlemen, maybe it is an opportunity as well as an honour to have the last word in such an important debate. I think that this debate has highlighted the potential for the European Parliament, especially when it comes to Romania, on which I should like to say a few words.