Vertaling van "aussi pour l’union " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ressortissant d'un État membre de l'Union européenne | ressortissante d'un État membre de l'Union européenne | ressortissant d'un État membre de l'UE | ressortissante d'un État membre de l'UE | ressortissant de l'UE | ressortissante de l'UE | citoyen de l'UE | citoyenne de l'UE | citoyen de l'Union | citoyenne de l'Union
citizen of a member state of the European Union | citizen of an EU member state | EU citizen | European national | EU national | citizen of the Union

Délégation suisse auprès de l'Union interparlementaire | Délégation auprès de l'Union interparlementaire | Délégation de l'Assemblée fédérale auprès de l'Union interparlementaire
Swiss Delegation to the Inter-Parliamentary Union | Delegation to the Inter-Parliamentary Union

ce qui est bon pour l'un l' est aussi pour l'autre
what is sauce for the goose is sauce for the gander

condition d'adhésion à l'union [ condition de l'union | terme d'union ]
term of union

L'étude des répercussions de l'intégration économique de l'Union européenne sur la conduite des affaires publiques nationales des États membres et les répercussions de l'émergence de l'Union européenne sur les relations économiques, politiques et militair
Examination and reporting on the consequences of the economic integration of the European Union for the national governance of the member states, and on the consequences of the emergence of the European Union for economic, political and defence relations

Accord du 26 octobre 2004 entre la Confédération suisse, l'Union européenne et la Communauté européenne sur l'association de la Confédération suisse à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen | Accord d'association à Schengen [ AAS ]
Agreement of 26 October 2004 between the Swiss Confederation, the European Union and the European Community on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Schengen Association Agreement [ SAA ]

pays participant à l'Union
country taking part in the Union

avoirs convertibles de l'Union
convertible assets of the Union

zone de l'Union Européenne de Paiements | zone U.E.P.
European Payments Union area | E.P.U. area

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La dissémination des lignes à large bande est étroitement liée à l'utilisation d'Internet, qui varie aussi dans l'Union européenne de façon à peu près conforme avec les niveaux de prospérité.
The spread of broadband is closely related to the use of the Internet, which also varies across the EU to a large extent in line with levels of prosperity.

Aussi bien l’Union que les États membres de l’Union européenne ont l’obligation de protéger les intérêts financiers de l’Union contre les infractions pénales, lesquelles causent, chaque année, un important préjudice financier.
Both the Union and the Member States of the European Union have an obligation to protect the Union’s financial interests against criminal offences, which generate significant financial damages every year.

L'Europe doit être capable de décider plus rapidement et plus efficacement, et cela vaut aussi pour l'Union économique et monétaire.
Europe has to be able to act quicker and more decisively, and this also applies to theEconomic and Monetary Union.

Dans le cadre de l’élaboration de leurs politiques, aussi bien l’Union européenne que ses États membres doivent tenir compte des objectifs de développement durable des Nations unies à l’horizon 2030 .
Both the EU and the Member States must base their policy-making on the UN’s Sustainable Development Goals for the period up to 2030 .

Je demande aussi à l'Union africaine, et surtout à l'Afrique du Sud, de sanctionner sévèrement M. Mugabe et ses amis et d'accroître l'aide accordée aux organisations non gouvernementales et aux groupes de protection des droits de la personne du Zimbabwe. Le temps presse.
I call on the African Union, especially South Africa, to strongly sanction Mr. Mugabe and his cronies and increase aid to Zimbabwean NGOs and human rights groups.

Sir John A. Macdonald, le premier premier ministre du Canada et, avec George-Étienne Cartier, un des principaux architectes de notre confédération politique et aussi de l'union économique canadienne, se considérait comme un Écossais et comme un membre d'une nation plus large, soit la Grande-Bretagne, et il se voyait aussi comme un Canadien.
Canada's first prime minister, Sir John A. Macdonald, one of the principal architects, along with George-Étienne Cartier, of not only our political Confederation but also of the Canadian economic union, viewed himself as a Scot, as well as a member of a larger nation that was Great Britain, as well as viewing himself as a Canadian.

Cela pourrait être une expression aussi simple que «union de personnes du même sexe» ou «partenariat de personnes du même sexe» ou une autre plus innovatrice.
It may be as simple as the words " same-sex union" or " same-sex partnership," or it may be more creative than that.

Dans le même temps, les gens attendent cependant aussi de l'Union qu'elle soit en première ligne pour saisir les possibilités de développement économique et humain offertes par la mondialisation et pour répondre aux défis de l'environnement et du chômage, aux interrogations sur la sécurité alimentaire, la criminalité et les conflits régionaux.
Yet people also expect the Union to take the lead in seizing the opportunities of globalisation for economic and human development, and in responding to environmental challenges, unemployment, concerns over food safety, crime and regional conflicts.

Les citoyens de l'UE approuvent à une large majorité - 88% (le résultat le plus bas étant celui du Danemark avec 66%, le plus élevé, la Grèce avec 96%) - la politique de l'Union dans le domaine de la politique des consommateurs et demandent aussi que l'Union poursuive ses efforts en ce domaine.
The poll was carried out last February in the 15 member States. EU citizens largely approve - 88% (the lowest score being Denmark with 66%, the highest Greece with 96%) - the policy of the Union in the field of consumer policy, and call on the Union to proceed further its efforts in this area.

M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, les gens savent aussi que le rapatriement unilatéral de la Constitution, c'est l'oeuvre du premier ministre, que l'échec de l'Accord du lac Meech, c'est lui aussi, que l'Union sociale sans le Québec, c'est encore ce premier ministre, et que l'accroissement sans précédent des interventions dans les champs de compétence du Québec, c'est toujours le premier ministre.
Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, people also know that the Prime Minister is the one responsible for the unilateral patriation of the constitution, the failure of the Meech Lake agreement, a social union agreement that does not have Quebec's signature, and unprecedented interference in Quebec's jurisdiction.