Traduction de «aussi politiquement correctes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mesure de politique corrective | mesure de politique correctrice | mesure de politique redressement
corrective policy

rectitude politique | politiquement correct | correction politique
political correctness | PC

politiquement correct | rectitude politique
political correctness

politiquement correct | PC [Abbr.]
politically correct | PC [Abbr.]

politiquement correct
politically correct

rectitude politique [ nouvelle orthodoxie intellectuelle | orthodoxie politique | conformisme politique | conformisme idéologique | nouvelle orthodoxie | nouveau maccarthysme | correction politique ]
political correctness [ PC | PC-ness | PC-ery ]

politique de coup de frein et d'accélérateur [ politique de correction de la conjoncture | politique d'oscillation ]
stop-go policy [ stop and go policy ]

Guide des agents de correction II sur la loi et les politiques [ Guide des AC II sur la loi et les politiques ]
Correction Officer II Law and Policy Handbook [ CO II Law and Policy Handbook ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La politique de l'environnement ne devrait pas seulement se concentrer sur la correction des incidences sur l'environnement mais aussi traiter les principaux facteurs de stress environnementaux.
Environmental policy should not only focus on remedying the environmental impacts but also on addressing the most prominent environmental stressors.

J'estime qu'il est politiquement correct de supprimer toute connotation négative et inutile rattachée à la notion d'enfant illégitime; c'est aussi important de le faire dans l'intérêt des personnes qui sont nées hors des liens du mariage et qui ont souffert de cette étiquette.
Removing the negative and unnecessary connotations that stem from the term illegitimate child is something that I think is certainly politically correct but it is also something that is important to those individuals born out of wedlock who have carried this unfortunate moniker.

Je suis désolé d'être aussi nuancé, je sais que cela n'est pas politiquement correct.
Sorry to be so nuanced, I know it's not politically correct.

Le «politiquement correct» nous oblige à ignorer le fait que, dans la misère la plus totale des camps d’accueil, où les organisations non gouvernementales tout aussi politiquement correctes ont déjà baissé les bras, seules les discrètes religieuses catholiques continuent à travailler avec enthousiasme.
Due to political correctness, we ignore the fact that in the deepest misery of the reception camps, where the politically correct non-governmental organisations have already given up the fight, it is now the unobtrusive orders of Catholic nuns alone that work on with enthusiasm.

Aussi, j'espère que la création du nouveau bureau spécial sur la liberté de religion fera vraiment la fierté des communautés religieuses minoritaires de par le monde et qu'il ne sombrera pas dans le politiquement correct.
I also hope that the creation of the new special office of religious freedom will truly be the pride of minority religious communities around the world and avoid falling into political correctness.

La Charte des droits fondamentaux, un document stratégique correct de gauche mis en œuvre par un bureau des droits fondamentaux tout aussi politiquement correct, ainsi que les quotas d’emplois et les autres mesures proposées dans la Constitution européenne, qui, bien qu’enterrée, revient sans cesse sur le tapis, sont construits sur la même idéologie.
The Charter of Fundamental Rights, a politically correct, left-wing policy document enforced by an equally politically correct office for fundamental rights, along with job quotas and the other measures proposed in the now deceased but ever-looming European Constitution, are framed by the same ideology.

Les autorités douanières contribuent non seulement à favoriser le commerce légitime et à renforcer la compétitivité, elles veillent aussi à garantir la perception correcte des droits et des taxes, à lutter contre la contrefaçon et la piraterie, à participer à la lutte contre la fraude, la criminalité organisée, le trafic de stupéfiants et le terrorisme, à mettre en œuvre des mesures de politique commerciale et à protéger l’environnement et les citoyens contre les marchandises dangereuses de tous types.
Customs not only support legitimate trade and enhance competitiveness, but also play a key role in ensuring the correct payment of duties and taxes, combating counterfeiting and piracy, supporting the fight against fraud, organised crime, drugs and terrorism, implementing trade policy measures and protecting the environment and citizens against all manner of hazardous goods.

Un changement aussi important de notre façon de punir, ou devrais-je plutôt dire, pour être politiquement correct, de la façon dont nous tenons les criminels responsables de leurs actes, devrait être examiné et approuvé par la population.
A shift of this magnitude in how we punish-or should I say in a politically correct manner, how we hold criminals accountable for their actions-should be reviewed and then approved by the public.

Le sénateur Cochrane a aussi décrit correctement la politique de gestion de l'eau potable de l'Australie (Australian Drinking Water Guidelines) comme « réussie et internationalement reconnue ».
Senator Cochrane also correctly described the Australian Drinking Water Guidelines as " successful and internationally recognized" .