Traduction de «aussi peu réfléchie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avec aussi peu de formalisme et autant de célérité [ sans formalisme et en procédure expéditive ]
as informally and expeditiously as

porter aussi peu atteinte que possible [ porter le moins possible atteinte ]
impair as little as possible

les lacs oligotrophes, qualifiés aussi de lacs bleus, ont peu de ressources alimentaires
oligotrophic lakes are deficient in nutrient substances

pas aussi froid [ peu moins froid ]
not quite so cold

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Du point de vue de la politique gouvernementale—et vous-même avez été chef de l'opposition à une époque, et vous étiez très réfléchi—pourquoi notre bilan est-il aussi peu reluisant?
From a public policy view—and you were an opposition leader at one time yourself, and very thoughtful—why is our record so bad?

Rarement une action n’aura été préparée de manière aussi peu réfléchie et structurée que celle-ci. Cette action est une bonne chose car elle entend venir en aide aux populations, mais elle se transforme à présent en désastre diplomatique et peut-être aussi - espérons que non - en désastre militaire.
Seldom has a campaign been prepared so hastily and in such an unstructured way as this campaign, which is actually a good thing and is intended to help people but which is now ending up a diplomatic and – possibly, although I hope not – a military disaster: hasty, uncoordinated, disorganised.

Nous savons que la plupart des juges se conduisent d'une manière extrêmement responsable et réfléchie. Mais, dans ce contexte de méfiance de la part de la population, le fait d'accorder une hausse de traitement aussi généreuse alors que les autres fonctionnaires ne reçoivent rien ou si peu est une invitation au cynisme.
We know that most judges conduct themselves in an extremely responsible and thoughtful manner, but in this climate of public mistrust to grant our judiciary such a generous increase while other public servants receive nothing or a pittance at best merely invites more cynicism.

M. Lynn Myers (Waterloo—Wellington, Lib.): Monsieur le Président, en premier lieu, permettez-moi de souligner les propos très réfléchis de la secrétaire parlementaire ainsi que l'exposé lucide qu'elle a fourni non seulement à la Chambre, mais aussi aux Canadiens, peu importe l'endroit où ils habitent dans notre grand pays.
Mr. Lynn Myers (Waterloo—Wellington, Lib.): Mr. Speaker, at the outset I commend the parliamentary secretary for her very thoughtful words and the insight that she provided not only for the House but for Canadians wherever they live in our great land.

Le Sénat du Canada n'a jamais agi d'une façon aussi peu réfléchie que les lords britanniques en 1906 et, si cela avait été le cas, la Chambre des communes aurait constaté qu'il ne suffit pas d'élections pour le réformer.
The Canadian Senate has never acted quite so precipitously as the Lords in Britain did in 1906; and, if it did, the Commons would not find it as easy to change the Senate by a mere election.

Chaque fois qu'un projet de loi aussi complexe est à l'étude, cette possibilité est évoquée dans des conversations un peu futiles, mais ni le comité, ni son comité directeur n'ont réfléchi à cette possibilité.
Obviously, every time there is a bill of this complexity, the consideration comes up in idle conversation, but the committee has not given any consideration to that proposal, nor has the steering committee.