Traduction de «aussi peu nombreux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jeunes individualistes, sans tabous ni préjugés, peu nombreux
young, individualistic, freedom-minded and few [ yippies ]

passage peu nombreux sur oeufs
low egg passage

avec aussi peu de formalisme et autant de célérité [ sans formalisme et en procédure expéditive ]
as informally and expeditiously as

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

les lacs oligotrophes, qualifiés aussi de lacs bleus, ont peu de ressources alimentaires
oligotrophic lakes are deficient in nutrient substances

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sur le marché du gaz, à la concentration des marchés et à la régulation des prix s'ajoute aussi une contrainte de fourniture (les fournisseurs sont peu nombreux et la concurrence faible) et les prix du gaz sont encore souvent indexés sur ceux du pétrole[11].
In the gas market, in addition to market concentration and price regulation, there is still often a supply constraint (with low numbers of suppliers and competition) and gas prices are still often indexed to oil prices[11].

Peu nombreux sont aussi les États qui, pour l’assurance de la qualité, acceptent dans leur pays des agences enregistrées à l'étranger (tel est le cas, par exemple, des Pays-Bas).
Only few governments have opened quality assurance in their country to other registered agencies (an example though can be found in the Netherlands).

Nous proposons toutefois de modifier les règles pour que le règlement soit aussi rapide que possible et les motifs de retard aussi peu nombreux que possible.
But we are suggesting the rules be changed so the disposition is as quick as possible and the areas for delay are as small as possible.

On a remarqué que ce sont des cas isolés, mais on souhaiterait quand même que ces cas soient aussi peu nombreux que possible.
We noted that these are isolated cases, but we would nevertheless prefer that there be as few of them as possible.

L'élargissement de l'AEE ayant eu lieu assez progressivement (la coopération a en effet toujours débuté bien avant l'entrée officielle) et les travaux additionnels ayant bénéficié d'un soutien financier, l'adaptation à une Agence dont les membres sont plus de deux fois aussi nombreux qu'à l'origine n'a en général soulevé que très peu de problèmes.
As EEA was enlarged rather gradually (co-operation always started well before the formal entry) and the extra work was supported financially, there have been generally very few problems adapting to an Agency of more than twice the original size.

Il se traduit aussi par une baisse des charges et l'introduction de nombreux dispositifs favorisant la mise ou remise au travail des peu qualifiés et des jeunes.
Other elements include a lowering of charges and the introduction of various schemes for getting low-skilled and young people back to or into work.

Évidemment, si ces députés avaient écouté les Canadiens, notamment les pêcheurs canadiens, ils ne seraient pas aussi peu nombreux à la Chambre.
Obviously, those members probably would not be way down there in the House if they had listened to Canadians and Canadian fishermen.

Nous savons que c'est une position qu'appuieraient les dirigeants d'industries des provinces de l'Atlantique car c'est une solution à long terme (1750) Nous tous, ici, qui prenons cette question à coeur et comptons défendre les intérêts de nos électeurs avec au moins autant de vigueur que les sénateurs américains le font—aussi peu nombreux à le faire soient-ils—voulons que les Américains qui nous regardent à la télévision sachent que nous sommes déterminés.
We know it is a position that industry leaders from the Atlantic provinces would support because it is a long term solution (1750) All of us who have taken the issue to heart and want to defend the interests of our constituents at least as aggressively as those American senators, few that they are, want the Americans on the other side of the television screen to know we have resolve.

De nombreux instruments juridiques et pratiques que l'UE met peu à peu en place dans des domaines étroitement liés, tels que la coopération policière et judiciaire, doivent aussi être mobilisés concrètement afin de concevoir une approche d'ensemble pour la lutte contre les passeurs et ceux qui s'adonnent à la traite des êtres humains.
Many legal and practical instruments which the EU is progressively building in closely related matters, such as police and judicial co-operation, must also be mobilised in a concrete way in order to find a comprehensive approach in fighting against smugglers and traffickers in human beings.

Cependant, ces jeunes délinquants, aussi peu nombreux soient-ils, peuvent causer des ravages dans leurs familles, leurs quartiers, chez leurs voisins et, plus particulièrement, chez les jeunes de leur âge.
The reality is that tiny fragment of youngsters can wreak havoc on their families, on their neighbourhoods, on people around them, and particularly on youths of their own age.