Vertaling van "aussi peu contraignantes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conditions monétaires peu contraignantes
loose monetary conditions

porter aussi peu atteinte que possible [ porter le moins possible atteinte ]
impair as little as possible

avec aussi peu de formalisme et autant de célérité [ sans formalisme et en procédure expéditive ]
as informally and expeditiously as

les lacs oligotrophes, qualifiés aussi de lacs bleus, ont peu de ressources alimentaires
oligotrophic lakes are deficient in nutrient substances

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons essayé d'apporter un peu de logique dans toute cette affaire. Nous avons tenté de représenter non pas seulement les gens qui ont des préoccupations légitimes concernant la sécurité et l'utilisation illégale des armes à feu dans les villes de Toronto, Montréal, Vancouver, Edmonton et Calgary, mais aussi de représenter les préoccupations très légitimes de propriétaires d'armes à feu respectueux de la loi des régions rurales de notre pays, des gens qui trouvent que notre législation sur les armes à feu est déjà assez contraignante.
We have tried to represent not just the people who have legitimate concerns about safety and the illegal use of firearms in the cities of Toronto, Montreal, Vancouver, Edmonton and Calgary for that matter, but also to represent the very legitimate concerns of law-abiding firearms owners in the rural areas of our country, people who already fervently believe that we have enough gun legislation in this country.

Quelle est la logique poursuivie avec des règles d’origine si peu contraignantes, dont l’impact est à craindre, non seulement pour l’industrie automobile, mais aussi pour l’industrie textile européenne.
What is the logic behind flexible rules of origin, the impact of which is to be feared, not only for the car industry, but also for the European textile industry?

Si cette entreprise, qui se situe à l’avant-garde de l’industrie européenne, accorde aussi peu d’attention à son atout le plus important, sa force de travail, il est alors grand temps pour la Commission de consolider et de renforcer une législation qui n’est visiblement pas assez contraignante.
If this company in the vanguard of European industry pays so little attention to its most important asset, its workforce, it can only be time for the Commission to strengthen and reinforce legislation that is clearly not strong enough.

Pour le rapport qui est soumis au vote demain, mon groupe soutiendra tous les amendements qui ont été proposés, notamment par la rapporteure Mvan den Burg, qui visent aussi, de notre point de vue, à ce qu’il y ait des dispositions plus contraignantes en matière de titrisation et des mécanismes qui handicapent les flux spéculatifs, et qui font que les comités Lamfalussy de niveau 3 soient un peu l’embryon de cette supervision européenne, de cet organe de supervision européenne que nous souhaitons.
In terms of the report that will be put to the vote tomorrow, my group will support all of the amendments tabled, particularly by the rapporteur Mrs van den Burg. From our point of view, these also try to ensure that there will be more binding provisions on securitisation and the mechanisms that hinder speculation. They mean that the Lamfalussy Level 3 Committees are almost a forerunner of this European supervision, of the European supervisor that we want.

Pour le rapport qui est soumis au vote demain, mon groupe soutiendra tous les amendements qui ont été proposés, notamment par la rapporteure M van den Burg, qui visent aussi, de notre point de vue, à ce qu’il y ait des dispositions plus contraignantes en matière de titrisation et des mécanismes qui handicapent les flux spéculatifs, et qui font que les comités Lamfalussy de niveau 3 soient un peu l’embryon de cette supervision européenne, de cet organe de supervision européenne que nous souhaitons.
In terms of the report that will be put to the vote tomorrow, my group will support all of the amendments tabled, particularly by the rapporteur Mrs van den Burg. From our point of view, these also try to ensure that there will be more binding provisions on securitisation and the mechanisms that hinder speculation. They mean that the Lamfalussy Level 3 Committees are almost a forerunner of this European supervision, of the European supervisor that we want.

L'UE et la Lituanie devraient s'efforcer de faire en sorte que le système, qui doit être conforme à l'acquis de Schengen, fonctionne de manière aussi simple et peu contraignante que possible, notamment pour les passagers des chemins de fer, y compris, le cas échéant, grâce à l'utilisation de documents lisibles par machine.
The EU and Lithuania should seek to ensure that the operation of the system, which shall be in accordance with the Schengen-acquis, should be as simple and unbureaucratic as possible, in particular for rail passengers, including as appropriate through the use of machine-readable documentation.

Les tribunaux ont affirmé que le simple fait de verser des impôts au pays et des exigences aussi peu contraignantes que celle- là pourrait déterminer qu'une personne est résidente.
We've had the courts say that in fact just paying taxes in the country and some other superficial requirements like that would determine residency.