Traduction de «aussi particulièrement heureux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis aussi particulièrement heureux de profiter de ma visite au Sénégal pour visiter une région qui voit tant de ses enfants partir et risquer leur vie dans l'espoir d'un avenir meilleur.
I especially welcome this opportunity to visit a region from which so many people set off on a perilous journey in the hope of a better future.

Je suis aussi particulièrement heureux que le gouvernement s'inspire du travail remarquable effectué par le gouvernement provincial dans le cadre de l'établissement de la ceinture de verdure en 2005.
I am also particularly pleased to see that the government is building upon the tremendous work that has been done by the provincial government with the establishment of the Greenbelt in 2005.

Nous sommes aussi particulièrement heureux des références substantielles aux jeunes agriculteurs, qui représentent un peu l’avenir de l’agriculture.
We are also particularly pleased that there are substantial references to young farmers, who to some extent represent the future of agriculture.

Je suis aussi particulièrement heureux de noter l’importance accordée à la fois par le Parlement et le Conseil à la nécessité de parvenir à un compromis pour cette directive.
I am also particularly pleased to note the importance given by both Parliament and the Council to finding a compromise in this directive.

Je serai aussi particulièrement heureux de présenter le projet de règlement de manière plus détaillée à la commission économique et monétaire du Parlement ce 19 février et de continuer le dialogue fructueux déjà entrepris avec les membres du Parlement, et en particulier M. Konrad, qui est votre rapporteur sur ce sujet, ainsi qu'avec la présidente, Mme Randzio-Plath.
I am especially looking forward to giving a more detailed presentation of the draft regulation to the Parliamentary Committee on Economic and Monetary Affairs on 19 February and to continuing the fruitful dialogue already underway between the Commission and Members of Parliament, particularly Mr Konrad, who is your rapporteur for the subject, and the Chairman, Mrs Randzio-Plath.

M. Lamy a fait part lui aussi de sa satisfaction: "Je suis particulièrement heureux de ce que le Liban ait opté pour la voie rapide en s'efforçant d'engager immédiatement, grâce à cet accord intérimaire, l'amorce d'une transition vers le libre-échange.
Commissioner Lamy also expressed his satisfaction: "I am particularly pleased that Lebanon has opted for the fast track by seeking through this Interim Agreement an early start to the transition to free trade.

Je suis particulièrement heureux que les initiatives que j'ai prises pour faire progresser la résolution des problèmes relatifs au bien-être des animaux aient bénéficié d'un soutien aussi large de la part des capitales des États membres et du Parlement européen".
I am also particularly pleased that my initiatives for moving ahead on animal welfare issues are finding such wide support, in the national capitals and in the European Parliament".

Je suis particulièrement heureux que nous soyons aussi parvenus à nous entendre avec l'Équateur, à l'issue de trois semaines de consultations intenses.
I am particularly glad that following three weeks of intense consultations we have also an agreement with Ecuador.

Je suis aussi particulièrement heureux des nombreuses mesures visant à renforcer le tissu social de notre pays et grâce auxquelles notre extraordinaire société canadienne continuera de faire l'envie du monde entier.
I was also particularly pleased to see so many initiatives designed to strengthen the fabric of this nation which will continue to make our fine Canadian society the envy of the world.