Vertaling van "aussi particulièrement bienvenu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je souhaite particulièrement la bienvenue à Ward Elcock, lui aussi diplômé d'Osgoode.
A special welcome to Ward Elcock, a fellow Osgoode grad.

Dans l'optique de l'élargissement, ce rapport est aussi particulièrement bienvenu.
This report is to be highly valued also from the point of view of enlargement.

Alors, en ayant une espèce d'assurance avec les trois ans de M. Vellacott, mais en ayant aussi l'esprit ouvert aux besoins de chacune des communautés et plus particulièrement à ceux des petites communautés, qui ont besoin de plus de temps, je trouve que l'amendement de M. Martin est le bienvenu et qu'il pourrait améliorer de façon considérable le projet de loi C-7 à l'article 5, ligne 19.
So, with a kind of insurance with Mr. Vellacott's three years, but also keeping an open mind regarding the needs of each of the communities, more particularly those of the small communities, which need more time, I feel that Mr. Martin's amendment is welcome and that it could considerably improve Bill C-7, in clause 5, line 17.

Il ne va pas aussi loin que ce que la commission de l'environnement aurait souhaité, particulièrement en ce qui concerne la durée du voyage. La commission de l'environnement aurait préféré que la limite soit fixée à quatre heures. Néanmoins, si les huit heures sont respectées, ce progrès sera le bienvenu pour le bien-être des animaux.
It does not go as far as the Environment Committee would have wished, particularly in relation to the duration of travel – the Environment Committee would have preferred four hours – however, if eight hours is complied with, it will be a really welcome advance in animal welfare.

L'honorable Mira Spivak: Honorables sénateurs, je veux, moi aussi, souhaiter la bienvenue à tous les nouveaux sénateurs, particulièrement au représentant distingué du Manitoba.
Hon. Mira Spivak: Honourable senators, I, too, wish to welcome all of the new senators to this chamber, but I have a particular welcome for the distinguished representative from Manitoba.

Je souhaite plus particulièrement la bienvenue aux membres du comité qui nous viennent de l'Ouest, Eric et Paul, et aussi aux sénateurs qui nous viennent de l'Est.
I would particularly like to welcome the members from out west, Eric and Paul, and in particular our members of the Senate from down east.

Je souhaite la bienvenue aux gens ici présents et à notre témoin, Sean Whittaker, mais aussi à nos auditeurs du réseau CPAC, de la webémission et de notre site Internet, qui a été créé le mois dernier aux fins particulières de notre étude sur l'énergie.
We welcome the people in the room here, and our witness, Sean Whittaker, but also our viewers on the CPAC network, on the World Wide Web webcast, and on our own dedicated website that has been established in the last month to deal specifically with this study on energy.