Vertaling van "aussi parfaire notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Défi mondial : Parfaire notre mission
Global Challenge: Enhancement of our Mission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Identifier des écosystèmes marins vulnérables signifie non seulement déterminer leur localisation, mais aussi parfaire notre connaissance de leur composition, de leurs caractéristiques écologiques et de la dynamique des contraintes environnementales qui en résultent et donc de leurs réactions probables à différents impacts.
Identifying vulnerable marine ecosystems means not only ascertaining their location, but also improving our knowledge of their composition, ecological features and dynamics of the environmental constraints that result from these, and thus of their likely response to different impacts.

C'est ce que souhaite faire le député mais, pour notre part, nous préférons une autre approche, qui consiste à collaborer avec les Américains, aussi bien pour les instruire, comme dans le cas du sénateur McCain, qui doit encore parfaire son instruction sur cette question, en se penchant sur le rapport de la commission sur les événements du 11 septembre, que pour leur faire valoir les mesures importantes que nous avons prises comme pays pour assurer la sécurité de nos frontières et pour nous protéger du terrorisme.
That is what the hon. member wants to do, but we prefer a different approach, where we work co-operatively with the Americans, both to educate them, as is the case with Senator McCain, who needs to get a bit of education on the issue, and the 9/11 commission report is a good place for him to look, but also to look at the considerable steps we have taken as a country to secure our borders and to become more secure against terrorism.

Nous travaillons aussi à parfaire notre plan de communication, pour nous assurer de pouvoir transmettre toute l'information nécessaire à nos membres, surtout aux gens de la réserve, puisqu'ils n'y ont pas droit présentement.
We are also working to perfect our communications plan so that we can pass on the necessary information to our members, particularly reservists, since they are not entitled to that now.

La présence de ceux-ci est aussi un moyen d'aider les nouvelles générations des pays émergents appelés à diriger leur pays à parfaire leur formation en se familiarisant à notre environnement social et culturel, mais aussi à une vision humaniste, ouverte et démocratique de la société.
Their presence also offers a way of helping new generations from emerging countries, who are the leaders of the future, to complete their education while becoming familiar with our social and cultural environment and also developing a humanist, open and democratic vision of society.