Vertaling van "aussi organisé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:
Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

aussi intègre que la femme de César [ aussi inattaquable que la femme de César ]
as pure as Caesar's wife

autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]
alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

cylindre récepteur [s'appelle aussi 'cylindre de roue' lorsqu'il s'agit de freins]
slave cylinder

stade IV d'infection au VIH selon la classification de l'Organisation mondiale de la Santé (SIDA)
HIV WHO class IV (AIDS)

renvoi «voir aussi»
see also reference

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

atteste et stabilise l’apport des organisations bénévoles et communautaires qui viennent en aide aux pauvres, aux mal-logés et aux sans-abri en prévoyant dans ses budgets une aide suffisante à ces organisations de manière qu’elles puissent non seulement assurer la prestation de services financés par l’État, mais aussi organiser les activités propres à nourrir une conscience sociale qu’elles sont les seules à pouvoir offrir [recommandation 70];
recognize and stabilize the contribution of voluntary sector organizations with respect to poverty, housing and homelessness, by budgeting adequate support for these organizations to accomplish not only the delivery of government-funded services, but also the community-building activities that only this sector can provide [Recommendation 70]; and

Notre système provincial de distribution des vaccins n'a pas fonctionné aussi bien, car nous n'étions pas aussi organisés que nous aurions dû l'être.
We did not do as well with vaccines in a delivery system provincially because we were not as well organized as we ought to have been.

Il doit aussi organiser la coopération administrative entre les États membres, organiser l’échange d’informations et, comme le disait M. Martin, sensibiliser les consommateurs.
It ought also to organise administrative cooperation between the Member States, organise the exchange of information and, as Mr Martin said, raise consumer awareness.

1 bis. Les États membres peuvent aussi organiser autrement la gestion de la sécurité des infrastructures routières.
1a. Member States may also organise road infrastructure safety management in other ways.

Nous voulons contrôler plus efficacement nos flux de trafic, que ce soit sur les routes ou sur l’eau, et nous voulons aussi organiser notre trafic aérien de manière à économiser autant d’énergie que possible grâce à une meilleure organisation, en adoptant ainsi un comportement rationnel propre à ralentir le changement climatique.
We want to control our traffic flows more effectively, whether on the road or on water, and we also want to organise our air traffic in such a way that we save as much energy here as possible through better organisation, thus doing what is sensible to slow down climate change.

Un certain nombre de présidences du Conseil ont aussi organisé des réunions ministérielles sur le tourisme, des conférences et des événements spécifiques ou co-organisé le Forum européen du tourisme avec les pays d'accueil.
Also a number of Council Presidencies have been organising Tourism Ministerial meetings, specific Conferences and events or co-organising the European Tourism Forum with the host countries.

Cette visite s'inscrit dans la politique suivie par la Commission, comme a rappelé I. Garcia-Valdecasas, de faire un effort particulier d'information vis-à-vis des nouveaux pays A.C.P. Des séminaires furent organisés pour le Mozambique et l'Angola quand ils adhérèrent à la Convention de Lomé III. Récemment des séminaires ont été aussi organisés pour les deux autres nouveaux arrivants à la Convention de Lomé IV: Haïti et Républicaine Dominicaine.
This visit forms part of the Commission's policy, as Mr. I. Garcia-Valdecasas recalled, to make a particular effort as far as information is concerned for new ACP countries. Seminars had been organized for Mozambique and Angola when they joined the Lome III Convention. Recently, seminars have also been organized for the two other new members of the Lome IV Convention, Haiti and the Dominican Republic.

La Commission a aussi organisé un premier échange d'expériences avec les Etats membres sur les systèmes appliqués dans la Communauté pour réduire la charge administrative qui pèse sur les entreprises.
The Commission has also had a preliminary exchange of experience with the Member States on the systems used in the Community to reduce the administrative constraints affecting undertakings.

Je pense qu'il pourrait faciliter l'accès aux subventions de l'ambassade et du gouvernement, particulièrement pour les groupes non inscrits. Il pourrait organiser des cours sur la société civile et les droits de la personne pour les OSC indépendantes et les autres défenseurs des droits de la personne. Il pourrait aussi organiser des conférences publiques sur la société civile et les droits de la personne, avec la participation des OSC indépendantes.
I think the Canadian government can make the grants from the embassy and the government more accessible, especially to unregistered groups inside Vietnam; organize training courses on civil society and human rights for independent CSOs, as well as human rights defenders in Vietnam; and organize public conferences on civil society and human rights with the participation of independent CSOs.