Traduction de «aussi opaque pour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plexiglass opaque aux ultraviolets [ plexiglass opaque aux ultraviolets | plexiglass opaque aux rayons ultraviolets | plexiglas opaque aux rayons ultraviolets ]
ultraviolet filtering plexiglass

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

opaque aux rayons | radio-opaque | radiopaque
radio-opaque | radiopaque

bourse de l'ombre | chambre opaque | dark pool | plateforme de négociation opaque | plate-forme d'échanges anonymes
dark pool

aussi intègre que la femme de César [ aussi inattaquable que la femme de César ]
as pure as Caesar's wife

autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]
alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]

porcelaine de pierre | terre de fer | porcelaine anglaise opaque | porcelaine opaque
ironstone china | iron-stone china | ironstone | iron-stone ware | stone china

support opaque | opaque
opaque | reflective original

plateforme de négociation opaque | chambre opaque
dark pool

appliquer de l'opaque
apply opaques' | employ opaque | administer opaque | apply opaque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'espère que les conservateurs vont commencer à comprendre que la transparence s'impose, car on ne peut pas vivre avec un gouvernement aussi opaque que le leur.
I hope the Conservatives will begin to understand that transparency is needed, because we cannot live with a government as secretive as this one.

Quand le gouvernement va-t-il cesser d'adopter des lois qui ont de telles conséquences sur les gens de manière aussi opaque, partisane et abusive?
When will the government stop using such opaque, partisan, and abusive methods to adopt legislation that has this kind of impact on Canadians?

Monsieur le Président, la Commission canadienne du blé n'a jamais été aussi fermée et opaque que maintenant.
Mr. Speaker, the Canadian Wheat Board has never been as closed, secretive, and non-transparent as it is today.

Deuxièmement, nous pensons qu’une agence aussi opaque qu’Europol ne devrait être impliquée dans aucune forme d’action d’application de la loi.
Secondly, we do not feel that the shadowy Europol agency should be involved in any kind of law enforcement.

Une administration ne doit pas se financer, ni agir de façon aussi opaque et injuste vis-à-vis de ses citoyens, et en fin de compte vis-à-vis de tous les Européens qui souhaitent visiter ce beau pays d’intérêt historique, ce merveilleux pays qu’est la Grèce.
An Administration must not fund itself nor act in such an unclear and unjust manner towards its citizens and ultimately towards all of the Europeans who wish to visit that beautiful, wonderful and historic country of Greece.

Convient-elle que ce système est entièrement soumis à la discrétion de la De Beers et repose sur des critères de sélection aussi opaques que subjectifs?
Does it agree that this system is entirely at De Beers’ discretion and is based on selection criteria which are both opaque and subjective?

Art Eggleton et son ex-copine auraient sans doute aimé bénéficier d'une couverture médiatique aussi opaque pour leur relation personnelle et politique et ce que d'aucuns qualifieraient de chevauchement entre les deux.
Art Eggleton and his former lady might well wish for such opaque reporting of their personal and political relationship and what some would call the overlap between the two.

Je constate, à regret, qu'il n'en a été tenu aucun compte, l'utilisation des fonds LIFE restant toujours aussi opaque : critères d'éligibilité mal définis, opérations plus ou moins douteuses et non concertées, bilans non publiés, absence de politique d'évaluation, etc.
It is with regret that I note that not one of these proposals has been taken into account and the use of the LIFE funds remains as lacking in transparency as ever with poorly defined eligibility criteria, somewhat vague, uncoordinated operations, reports that remain unpublished, a lack of assessment policy, etc.

Quelle étrange anachronisme de voir qu’une politique dont la communautarisation remonte aux années 1950 ait aussi peu de comptes à rendre et soit aussi opaque.
It is such a weird anachronism that a policy that was communautarised back in the 1950s is as unaccountable and non-transparent as it is.

Depuis que je suis en cette Chambre, on parle de transparence, mais c'est encore aussi opaque partout, dans tous les domaines, comme si on n'avait jamais parlé de transparence.
We have been talking about transparency since I first came to this House, but everything is just as opaque everywhere, in all fields, as if no one had ever talked about transparency.