Traduction de «aussi notre témoin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Témoins de notre passé et de notre présent
Keepers of the Past and Present

Rideau Hall : Témoin vivant de notre histoire
Rideau Hall: Canada's Living Heritage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Peu de personnes sont aussi compétentes que notre témoin d'aujourd'hui pour parler de la place du Canada sur la scène économique internationale ainsi que de l'incidence, sur notre pays, des développements économiques dans le monde.
Very few people are as qualified as today's witness to discuss Canada's place in the international economy and the impact of international economic developments on Canada.

Je dis que le projet de loi C-79 a été qualifié par plusieurs journalistes d'appel à un changement de culture dans notre système judiciaire de manière à ce que les victimes et aussi les témoins soient traités avec plus de compassion et de respect.
Bill C-79 has been described by several journalists as a call to change the culture of our legal system so that victims as well as witnesses are treated with more compassion and respect.

Notre témoin s'est aussi jointe à nous, il s'agit de Gwen Barlee.
We are also joined by our witness, Gwen Barlee.

Nous avons aussi été témoins de l'alarmisme des conservateurs lorsqu'ils laissent entendre que les bombardiers russes, des aéronefs à hélices qui ont 40 ans et qui n'entrent même pas dans l'espace aérien canadien, constituent une terrible menace pour notre pays.
We have seen the fear the Conservatives create by suggesting that Russian bombers, propellor aircraft that are 40 years old that do not even enter Canadian airspace, are a huge threat to us.

Il n'arrive pas souvent qu'un membre du comité soit aussi notre témoin et je n'ai donc pas à expliquer les règles, cette fois.
It's not often that someone who's here as a member of the committee also is a witness before the committee, so I don't have to explain the rules.

C’est la raison pour laquelle la création du SIS II doit être notre priorité et aussi pourquoi nous nous sommes efforcés de conclure en première lecture l’adoption de la base juridique du SIS II. M. Frattini en est témoin, puisqu’il a travaillé tout au long du processus en étroite coopération avec le Parlement afin d’atteindre cet objectif.
Consequently, the creation of SIS II has to be a priority for us, and this is why we worked so hard to achieve the adoption of the legal basis of SIS II at first reading – and, having worked closely with Parliament on this objective throughout the process, Mr Frattini is an eyewitness to this.

- (IT) Monsieur le Président, aujourd'hui, au sein de cette Assemblée, nous sommes les témoins d'un acte de justice et de moralité : des pays européens, aussi européens que ceux qui font déjà partie de l'Union mais qui par les facéties de l'histoire se sont trouvés, malgré eux, au-delà d'une ligne artificiellement tracée sur notre continent, reviennent en Europe, parmi nous.
– (IT) Mr President, today, in this House, we are witnessing an act of moral justice: European countries, countries which are just as European as those which are already part of the Union but which, by a twist of fate, found themselves, through no fault of their own, on the wrong side of an artificial line drawn across our continent, are coming back to Europe, coming back to us.

J’ai été témoin des préoccupations soulevées au sein de notre commission juridique et du marché intérieur quant aux conséquences de l’arrêt rendu par la Cour le 5 octobre à propos de la directive concernant la publicité sur le tabac ; je partage moi aussi l’avis selon lequel il implique effectivement des conséquences pour la présente directive et pour la politique de santé publique de l’UE en général.
I witnessed the concern expressed in our Committee on Legal Affairs and the Internal Market over the implications of the ruling of the Court of Justice of 5 October for the directive concerning tobacco advertising, and I echo the view that it will have a considerable impact on this directive and also on EU public health policy in general.

Pendant toute la durée de notre mission, j'ai refusé d'employer l'expression "scrutin libre et équitable", car elle n'est pas de mise, elle est trop tranchée pour un processus aussi complexe que celui dont nous avons été les témoins au Zimbabwe.
All along in our mission I refused to use the term "free and fair elections", because it is not applicable. It is too blunt an instrument, in such a complex process as the one we witnessed in Zimbabwe.