Traduction de «aussi nettement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital
Definition: A specific developmental disorder in which the child's understanding of language is below the appropriate level for its mental age. In virtually all cases expressive language will also be markedly affected and abnormalities in word-sound production are common. | Congenital auditory imperception Developmental:dysphasia or aphasia, receptive type | Wernicke's aphasia | Word deafness

frapper nettement le ballon [ frapper nettement la balle | frapper franchement le ballon | frapper franchement la balle ]
hit the ball cleanly

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

aussi intègre que la femme de César [ aussi inattaquable que la femme de César ]
as pure as Caesar's wife

autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]
alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]

Définition: L'orgasme ne survient pas ou est nettement retardé. | Anorgasmie psychogène Inhibition de l'orgasme chez la femme ou chez l'homme
Definition: Orgasm either does not occur or is markedly delayed. | Inhibited orgasm (male)(female) Psychogenic anorgasmy

Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à utiliser le langage oral sont nettement inférieures au niveau correspondant à son âge mental, mais dans lequel la compréhension du langage se situe dans les limites de la normale. Le trouble peut s'accompagner ou non d'une perturbation de l'articulation. | Dysphasie ou aphasie de développement, de type expressif
Definition: A specific developmental disorder in which the child's ability to use expressive spoken language is markedly below the appropriate level for its mental age, but in which language comprehension is within normal limits. There may or may not be abnormalities in articulation. | Developmental dysphasia or aphasia, expressive type

contrat de travail conclu pour un travail nettement défini
employment contract for a specified task

l'acicularité de la structure ressort plus nettement qu'après trempe
the acicular microstructure is however more clearly visible than in the hardened condition

plainte (domaine pénal) (GB et US: complaint aussi employé pour claim)
complaint

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ressort aussi nettement que nos politiques en matière de changement climatique n'augmentent pas sensiblement le coût déjà élevé de l'énergie dans l'UE.
It is also clear that our climate policies do not add significantly to the high cost of energy in the EU.

Les marchés financiers, dont l’objectif principal est de faciliter l’accès aux moyens de financement pour les petites et moyennes entreprises, bénéficient aussi nettement de cette initiative, avec un peu plus d’un quart (28 %) des engagements consacrés à ce secteur.
Financial markets, with focus on promoting access to finance for small and medium enterprises and trade, are also benefiting significantly from the initiative, with about a quarter or 28 percent of commitments going to this sector.

Ainsi, la mise en œuvre du principe de cohésion de l’Union européenne est elle aussi nettement entravée.
In this way, implementation of the European Union’s cohesion principle is also being significantly impeded.

En ce qui concerne le blé tendre, le rendement total devrait être supérieur à la moyenne des cinq dernières années mais, pour les deux gros producteurs que sont la France et l'Allemagne, les prévisions indiquent des rendements inférieurs à la moyenne qui sont aussi nettement inférieurs au niveau de l'année dernière. Dans ces pays, la sécheresse et les températures très élevées observées récemment ont empêché d'obtenir un meilleur rendement.
Soft wheat yield as a total is forecast to be above the five-year average, but forecasts for the two big producers France and Germany show below average yields that are also clearly below last year's level. In these countries, the dry and hot conditions experienced lately have prevented a better yield.

Où sont la cohérence et la crédibilité de l’Union européenne quand ses propres décisions s’opposent aussi nettement aux principes qu’elle affiche?
Where is the European Union’s consistency and credibility when its own decisions contrast so sharply with its much-vaunted principles?

Pour ces raisons précises, je pense qu’il est fondamental de proposer et d’envisager un renforcement du cadre financier, mais nous mettons aussi nettement l’accent sur la réussite de cette proposition, en ce compris la section relative à un relèvement des plafonds du cofinancement, lesquels sont essentiels pour promouvoir un aspect décisif et déterminant du programme: un rôle renforcé pour le partenariat.
For these very reasons, I believe that it is fundamentally important to propose and plan a reinforcement of the financial framework, but we also place considerable emphasis on the success of this proposal, including the section relating to an increase in the cofinancing ceilings, which are essential in promoting a decisive and determining aspect of the programme: an upgraded role for partnership.

La façon dont le Conseil aborde le problème des LMR provisoires est, elle aussi, nettement plus convaincante.
The Council also deals with the problem of temporary MRLs far more cogently.

.et d'un emploi à bas salaire, mais le risque de quitter la vie active reste aussi nettement supérieur dans les deux cas.
.and out of low pay, although the risk of leaving employment also remains considerably higher in both cases.

Pour les Fonds structurels, les paiements correspondent à 10 % de l'enveloppe 2004-2006 (paiements d'avances, dont les montants sont eux aussi nettement supérieurs à ceux de l'UE-15), auxquels s'ajoutent 2 % des engagements annuels moyens sur la période 2004-2006.
For the Structural Funds, the payments correspond to 10% of the envelope for 2004-2006 (advance payment, again much higher than was the case for EU-15) plus 2% of the average yearly commitment over 2004-2006.

Nous soulignons aussi nettement que l’employeur est responsable de l’application du principe d'utilisation de protecteurs auditifs, et en particulier des informations données.
We also make it clear that the employer is responsible for enforcing the wearing of hearing protectors and the provision of individual training.