Vertaling van "aussi ne pouvons-nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique
Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aussi ne pouvons-nous pas tolérer un comportement qui nuit à la concurrence.
Therefore, we do not tolerate behaviour that undermines competition.

C'est aussi de cette manière que nous pouvons assurer la transparence à laquelle nous nous sommes engagés dès le début, en particulier à votre égard.
This is also how we ensure transparency – to which we have committed since the beginning, particularly when it comes to you.

Aujourd'hui, nous ne cherchons pas simplement ce que nous pouvons faire pour l'Afrique mais ce que nous pouvons faire ensemble avec l'Afrique».
Today, we don't simply look at what we can do for Africa but what we can do with Africa, together".

Nous examinons également des choses comme le mécanisme utilisé pour notre portail; là aussi, nous pouvons collaborer au niveau des autorités sanitaires régionales pour que l'information parvienne aux gens qui en ont besoin afin de stimuler leur action.
We are also looking at things like our portal mechanism, where again we can be working at the regional health authority level to get that information to the people who need it in order to foster their needed action.

Mais nous pouvons et nous devons nous mettre d'accord – aussi vite que possible – sur les principes de continuité, de réciprocité et de non-discrimination pour ne pas laisser ces citoyens dans l'incertitude.
But we can and we should agree – as soon as possible – on the principles of continuity, reciprocity and non-discrimination so as not to leave these citizens in a situation of uncertainty.

Nous aussi, nous pouvons nous employer toujours à éradiquer l'injustice.
In the same way, we can continue to fight to eradicate other injustices.

Et nous prenons ces mots, vos mots, à cœur, car nous pouvons être encore meilleurs que ce que nous sommes, en fait nous ne pouvons qu'être meilleurs encore que ce que nous sommes.
And we take your words to heart, as we can be even better than we are; indeed, we can only get better.

Nous pouvons tirer un réel avantage de telles occasions, mais aussi nous pouvons le faire sans perdre de vue le fait que nous cherchons une croissance sur nos zones riveraines qui, en plus d’être viable économiquement, reconnaisse l’importance des villes.
We can take real advantage of these opportunities, but also, we can do so while keeping in mind that we want to have growth on our waterfront that not only is economically viable but recognizes the importance of cities.

Aussi, comment pouvons-nous nous assurer que les approvisionnements et l’incitatif restent au Canada, que nous associons à cela un bon programme de formation par l’entremise de l’assurance-emploi, où elle devrait être utilisée, et, je suppose, que cet incitatif serait maintenu pendant un certain temps, par opposition à la réduction générale de l’impôt des sociétés, qui est actuellement le statu quo?
Also, how do we make sure that procurement and that incentive stay in Canada, that we couple that with a good training program through employment insurance, where it should be used, and I guess secure that incentive over a period of time, as opposed to the general corporate tax cut, which is currently the status quo?

On m'informe que les amendements CA-1 et NDP-13 ont été rejetés, aussi nous pouvons passer directement à l'article 13 (L'article 13 est adopté) Le président: Nous allons maintenant passer à l'article 14, à la page 5 du projet de loi (2045) M. Joe Jordan: Est-ce que nous n'avons pas déjà abordé cette question?
I've been advised that amendments CA-1 and NDP-13 were negatived, so we can proceed to clause 13 (Clause 13 agreed to) The Chair: We now go to clause 14 on page 5 of the bill (2045) Mr. Joe Jordan: Didn't we address this?