Vertaling van "aussi m'attarder quelques " (Frans → Engels) :

Avant de procéder à un examen plus approfondi de quelques-uns des aspects de la mise en oeuvre de la directive qui posent problème, une autre question générale mérite qu'on s'y attarde quelque peu, à savoir le niveau général de respect de la législation sur la protection des données dans l'UE et la question qui y est liée de sa mise en application.
Before proceeding to a closer examination of some of the problematic areas of the Directive's implementation, one other general issue deserves attention, which is that of the general level of compliance with data protection law in the EU and the related question of enforcement.

Je veux aussi m'attarder quelques minutes sur un autre volet très important de la lutte contre les changements climatiques, soit la coopération internationale.
I would also like to spend a few minutes on another very important aspect of the fight against climate change, and that is international cooperation.

Un autre paradoxe se retrouve dans les motions devant nous, et il vaudrait la peine de s'y attarder quelques instants.
The motions before us are also paradoxical, and it is worth spending a little time examining them.

Qu'on me permette de m'attarder quelques instants sur l'aspect économique, car les conservateurs essaient de nous faire peur à ce sujet.
If I may, I would like to focus for a few minutes on the economic aspect, since the Conservatives are trying to instill fear in this regard.

Non seulement les quartiers eux-mêmes en bénéficient directement, mais cela contribue aussi à réduire quelque peu la tendance à l'expansion suburbaine excessive résultant de la recherche d'une meilleure qualité de vie.
Not only does this bring direct benefit to the districts themselves, it helps to relieve some of the pressure towards excessive suburban sprawl in pursuit of a better quality of life.

Sachez aussi que les juristes sont d'avis que le Protocole de Genève de 1925 fait maintenant partie du droit coutumier international, ce qui explique que je m'y attarde quelques minutes.
I should mention that the general legal view is that the 1925 Geneva Protocol is now part of international customary law, which is why I am spending a few minutes on it.

Avant d'entrer dans les détails des amendements, je voudrais m'attarder quelques instants au contexte du projet de loi.
Before I discuss the amendments in more detail, I should like to focus for a few minutes on the context of the bill itself.

Cette conclusion s'impose aussi pour les quelques dossiers encore pendants concernant les Pays-Bas et le Royaume-Uni.
This is also the conclusion which will apply to a number of cases still outstanding concerning the Netherlands and the United Kingdom.

En fait, une stratégie d'inclusion ne se limite pas à réduire le gaspillage de ressources humaines, elle contribue aussi à endiguer quelques-uns des coûts économiques et sociaux liés à l'exclusion sociale en libérant des ressources financières et en contribuant à la viabilité globale.
In fact, an inclusive strategy does not only reduce the waste of human resources, it also helps containing some of the economic and social costs related to social exclusion liberating financial resources and helping the overall sustainability.

Eurojust, et en particulier son comité directeur, devrait aussi servir en quelque sorte de quartier général au réseau judiciaire européen.
Eurojust, and in particular the Steering Committee, should also function as a kind of central headquarters of the European Judicial Network.