Vertaling van "aussi loin cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mener la procédure aussi loin qu'il est matériellement possible de le faire
proceed as far as practicable with the procedure

être loin d'être aussi chaud que
be nowhere near as warm as

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, si nous sommes pour faire des observations, que celles-ci reflètent l'évidence apparue devant le comité, de sorte que nous ne pouvons pas aller aussi loin que vous le voudriez, sénateur Kenny.
However, if we are going to make observations, then, they must reflect the evidence that appeared before this committee, so we cannot go as far as you would like to, Senator Kenny.

Cependant, on n'est pas d'accord qu'on aille aussi loin que de prévoir que des investisseurs pourraient poursuivre le gouvernement colombien si les décisions sociales prises par ce dernier ont une incidence sur leur rendement.
However, we do not agree with going so far as to allow for investors to sue the Colombian government if its social decisions affect the investors' profits.

La zone protégée ne s’étend cependant pas aussi loin que les zones de pêche, c’est pourquoi nous lançons un appel à tous les propriétaires de navires pour qu’ils ne s’éloignent pas de la zone de sécurité et nous insistons auprès de l’Union européenne et de ses États membres pour qu’ils accordent une extension au sud de la zone couverte par Atlanta et pour que des ressources supplémentaires soient allouées en vue de garantir la liberté de circulation des 20 000 navires qui traversent un océan dont la superficie équivaut à trois fois celle de la Méditerranée.
The expansion of the protection area does not, however, extend as far as the location where the fishermen are fishing, and that is why we are issuing a call to the ship operators, asking them not to go outside the security area, and we are urging the European Union and its Member States to grant an extension to the south of the coverage of Atalanta and more resources to guarantee the free movement of the 20 000 vessels crossing an ocean whose surface is three times greater than that of the Mediterranean.

Cependant, la commission des affaires juridiques est allée aussi loin qu’il lui était possible d’aller.
However, the view of the Committee on Legal Affairs is going as far as we can possibly go.

Cependant, la présente communication ne va pas aussi loin, et, à cet égard, elle est sans doute beaucoup moins stratégique que souhaitable.
The Commission communication does not, however, go as far and its strategic significance in that respect undoubtedly falls considerably short of what would have been desirable.

M. Maurice Vellacott: Si les choses vont effectivement aussi loin cependant, qu'on insiste pour conserver le projet de loi, participerez-vous à la rédaction de codes de défaut?
Mr. Maurice Vellacott: You're nervous about the absence of any visible default codes at this point?

Cependant, dans sa forme actuelle, "L'imposition selon les règles de l'Etat de résidence" ne va pas aussi loin.
However, in its current form Home State Taxation does not go so far.

Cette idée n'est certes pas originale au Bloc, à la différence, cependant, qu'aucun parti politique canadien n'a jamais osé la pousser aussi loin.
This idea is certainly not a Bloc original. No Canadian political party has ever dared take it as far before, however.

Cependant, concernant les causes de ces situations de retard et de régression, le rapport ne va pas aussi loin qu’il serait souhaitable.
Nevertheless, and with regard to the causes of these situations of delay and backsliding, the report does not go as far as we would have liked.

Je tiens à ce que le paragraphe 22(3) disparaisse, mais ce ne sera pas nécessaire si les articles 21 et 22 sont retranchés, éventualité qui fait l'objet d'une autre proposition. Cependant, je n'irai pas aussi loin.
I want clause 22(3) deleted, but that will not be necessary if 21 and 22 disappear, which is another amendment, but I am not going to go that far.