Vertaling van "aussi leur piètre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

la Cour de justice a compétence aussi bien pour annuler que pour réformer la décision attaquée
the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision

cylindre récepteur [s'appelle aussi 'cylindre de roue' lorsqu'il s'agit de freins]
slave cylinder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Grant Hill (Macleod, Réf.): Monsieur le Président, j'ai entendu moi aussi leur piètre excuse pour avoir accès à ce dossier.
Mr. Grant Hill (Macleod, Ref.): Mr. Speaker, I have their feeble excuse for accessing this file too.

Ils ont aussi parlé de leurs conditions de vie pitoyables, de la piètre qualité des soins de santé qui leur sont dispensés et des emplois qui sont accordés aux amis et aux parents des chefs de bandes.
They also talked about scandalous living conditions, poor health care and jobs being awarded to the band leaderships' friends and families.

· Il existe aussi une « liste négative » des médicaments qui ne peuvent être prescrits par le NHS à cause de leur piètre valeur thérapeutique ou de leur coût excessif.
§ There is also a negative list , that excludes some drugs from NHS prescription on the grounds of poor therapeutic value or excessive cost.

Je voudrais aussi souligner qu’un système de retraites décent et soutenable ne peut être mis en place qu’en luttant contre une économie où les emplois sont précaires, mal payés et de piètre qualité.
I would also caution that a decent and sustainable pensions system can only be achieved by combating an economy with jobs that are precarious, low paid and of a poor quality.

Mieux légiférer implique l’absence de législation dans le domaine social, mais reflète aussi les piètres perspectives de toute proposition au sein du Conseil «Emploi».
Better regulation means no legislation in the social field but also reflects the poor prospects for any proposal in the Employment Council.

41. souligne que la piètre qualité des informations communiquées demeure un problème; fait observer que la fiabilité des informations communiquées est la plus mauvaise en ce qui concerne la Bulgarie et la Roumanie, mais que, relativement, les informations communiquées par la Hongrie sont les moins fiables; constate aussi que le respect des délais pose des problèmes en particulier dans quatre États membres et dans un pays candidat ;
41. Stresses that the insufficient quality of reported information remains an outstanding problem; observes that reliability of reported information is the worst in Bulgaria and Romania; however, in relative terms Hungarian notifications are the least reliable; notes that timely reporting also causes problems, in particular, in four Member States and in one candidate country ;

41. souligne que la piètre qualité des informations communiquées demeure un problème; fait observer que la fiabilité des informations communiquées est la plus mauvaise en ce qui concerne la Bulgarie et la Roumanie, mais que, relativement, les informations communiquées par la Hongrie sont les moins fiables; constate aussi que le respect des délais pose des problèmes dans cinq États membres en particulier;
41. Stresses that the insufficient quality of reported information remains an outstanding problem; observes that reliability of reported information is the worst in Bulgaria and Romania; however, in relative terms Hungarian notifications are the least reliable; notes that timely reporting also causes problems in five Member States in particular;

L'un de ces points est que nos employés à Parcs Canada sont dans une situation où ils sont sans ressources pour faire adéquatement leur travail (1015) Ils m'ont rappelé aussi le piètre état des infrastructures de Parcs Canada.
One of their points was that our Parks Canada employees do not have the resources to do their jobs adequately (1015) They also reminded me about the sorry state of Parks Canada infrastructure.

Comme le rapport de M. Musotto le souligne, les îles connaissent aussi des difficultés communes, comme par exemple des prix plus élevés, des terrains difficilement praticables, l’éloignement et les piètres infrastructures.
As Mr Musotto’s report outlines, there are also common difficulties faced by islands, for example higher prices, difficult terrain, remoteness and poor infrastructure.

J'espère que, en posant leurs questions, ils garderont à l'esprit que les jeunes Canadiens retireront un piètre rendement de leurs investissements puisqu'ils devront aussi porter le fardeau de la dette.
I hope that when they ask the questions they will keep in mind that this is a particularly poor return on investment for young Canadians who must bear the burden of the debt that they will inherit also.