Vertaling van "aussi leur fondement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

cylindre récepteur [s'appelle aussi 'cylindre de roue' lorsqu'il s'agit de freins]
slave cylinder

fondement des motifs d'opposition | tout ce qui est développé à l'appui des motifs d'opposition | tout ce qui est développé pour étayer les motifs d'opposition
substantiation of the grounds of opposition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les principes directeurs de l'action humanitaire - humanité, impartialité, neutralité et indépendance - trouvent eux aussi leur fondement dans le droit humanitaire international.
The principles that guide humanitarian action – humanity, impartiality, neutrality and independence – also have their basis in International Humanitarian Law.

L'observation selon laquelle le PMI et un droit de douane spécifique sont tout aussi inefficaces à cet égard est également dénuée de fondement.
The comment that the MIP and a specific duty are equally ineffective in this respect is also misplaced.

Enfin, la protection des preneurs d'assurance et des déposants et la réglementation de la cessation d'activités font aussi partie des fondements de la stabilité financière (directives sur l'assainissement et la liquidation des banques et des entreprises d'assurance).
Finally, the protection of policyholders and depositors and orderly market exits are important cornerstones for financial stability (Directives on the Winding-up and liquidation of Insurance Undertakings and Winding-up and reorganisation of Banks).

Nous devons toujours garder à l’esprit que le travail se trouve à la base de codes de loi tout entiers, y compris le code italien dont l’article premier dispose que «l’Italie est une république démocratique fondée sur le travail», et ce travail constitue aussi le fondement de la dignité humaine.
We must always bear in mind that work lies at the basis of entire legal codes, including Italy’s, Article 1 of which states that ‘Italy is a democratic Republic based on work’, and that work also lies at the basis of human dignity.

Aussi, le fondement de notre système juridique et la manière dont il convient de l’interpréter ne sont-ils pas négociables.
So for me there can be no discussion about the basis of what our legal system is and how it has to be interpreted.

Tel était aussi le fondement sur lequel reposait la proposition de la Commission.
That was also the basis for the Commission’s proposal.

La stratégie de Lisbonne est non seulement un plan à cinq-dix ans, mais aussi le fondement de notre compétitivité et de notre survie pour les 100 à 150 ans à venir.
The Lisbon Strategy is not only a five-ten year plan, but the foundation of our competitiveness and survival for the next 100-150 years.

Mais plus globalement, ce sont aussi les fondements politiques de l’Union européenne qui doivent être réaffirmés.
On a broader level, the political foundations of the EU must be further strengthened.

L'activité de l'UE dans ce domaine n'est pas seulement un engagement politique clé dans le contexte des OMD, mais il a aussi un fondement juridique fort dans le traité instituant la Communauté européenne (article 178).
The EU activity in this field is not only a key political commitment in the context of the MDGs, but also has a firm legal basis in the Treaty establishing the European Community (Article 178).

La révision de la DSI doit être l'occasion de donner un fondement juridique solide à cette approche, qu'il conviendra d'appliquer aux règles de conduite professionnelle en matière de loyauté envers la clientèle, mais aussi au niveau de la publicité et des obligations des entreprises envers le marché.
The revision of the ISD should seek to give full legal underpinning to this approach - not only in respect of conduct of business rules for fair dealing, but also as regards advertising and the firms' obligations to the market.