Traduction de «aussi les opinions minoritaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opinion dissidente | opinion minoritaire
dissenting opinion

opinion minoritaire [ jugement minoritaire ]
minority opinion [ minority judgment ]

opinion minoritaire
minority opinion

faire état des opinions minoritaires
summary of the minority opinion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Harbance Singh Dhaliwal (ministre des Pêches et des Océans, Lib.): Monsieur le Président, tout comme les réformistes représentent une opinion minoritaire à la Chambre au sujet du traité avec les Nisga'a, ils représentent aussi une opinion minoritaire à ce sujet d'un bout à l'autre du pays.
Hon. Harbance Singh Dhaliwal (Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Mr. Speaker, just as in the House the Reform represents a minority view on Nisga'a, across Canada it also represents a minority view on Nisga'a.

Mme la juge L'Heureux-Dubé a rédigé une opinion minoritaire au nom de trois juges et le juge en chef a aussi rédigé une opinion minoritaire.
Madam Justice L'Heureux-Dubé wrote in dissent for three judges and the Chief Justice wrote dissent.

Opinion minoritaire exprimée par les députés GUE/NGL Sabine Lösing et Willy Meyer
Minority Opinion tabled by GUE/NGL MEPs Sabine Lösing, Willy Meyer

S’il est vrai qu’il existait aussi une opinion minoritaire lorsque mon rapport a été adopté en mars, la grande majorité du Parlement a soutenu mon rapport, tout comme une nette majorité au sein du Conseil est favorable à une clarification –, mais, dans le même temps, nous devons veiller à ce qu’il appartienne aux États membres de définir comment ils souhaitent réglementer tout le secteur des jeux d’argent.
Whilst it is true that there was also a minority opinion when my report was adopted in March, the clear majority in Parliament supported my report, just as there is a very great deal of support in Council for clarification – but at the same time we must ensure that it is up to the Member States to define how they wish to regulate the whole area of gambling.

Opinion minoritaire sur le rapport annuel du Conseil au Parlement européen sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC)
Minority opinion on the Report on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP)

Toshiba possède également une participation minoritaire dans le fournisseur d'assemblage de combustible nucléaire Global Nuclear Fuels («GNF»), contrôlé par la société américaine General Electric («GE»), Hitachi (Japon) y détenant aussi une participation minoritaire.
Toshiba also holds a minority share in the nuclear fuel assembly supplier Global Nuclear Fuels (“GNF”), controlled by the US company General Electric (“GE”), with Hitachi of Japan also holding a minority stake.

Pendant le scandale de l'ESB, nous avons veillé à la restructuration des comités scientifiques de l'Union européenne, à ce que le système d'appel aux scientifiques soit ouvert, à ce que leur parcours et leurs intérêts financiers soient connus, à ce que les ordres du jour, les procès-verbaux et aussi les opinions minoritaires soient publiés sur Internet.
During the BSE scandal, we ensured that the European Union’s scientific committees were restructured and that scientists are now appointed under an open appointments system, that their past careers and financial interests are known about and that the agendas, minutes and also minority opinions expressed are published on the Internet.

Désormais, tous ceux qui s'intéresseront aux questions concernées - les organisations de consommateurs, les organisations de protection de l'environnement, les médias - obtiendront une information immédiate. Et ces informations ne se limiteront pas à l'opinion de la majorité des scientifiques réunis en panel : les opinions minoritaires seront elles aussi fournies.
Now, everyone with an interest – consumer and environmental organisations and the media – will immediately be given information, and not only information from a majority of scientists on a panel but also details of minority views. In that way, no one will be able to say that the EU is concealing anything from its citizens.

Il englobe aussi des rapports minoritaires dans lesquels figurent des opinions dissidentes sur certains points.
It also contains minority reports stating dissenting opinions on certain issues.

Les théoriciens du bicamérisme croyaient que les chambres «populaires» élues étaient déficientes; elles risquaient notamment de succomber aux intérêts spéciaux, et la «volonté de la majorité» qu'elles prétendaient exprimer devait s'accompagner d'une opinion minoritaire, faisant elle aussi partie intégrante du bien-être de l'État.
Bicameral theorists believed that ‘popular', elected houses were deficient: in particular, they had a potential of succumbing to special interests and the ‘majority will' which they claimed needed to be supplemented by minority opinion, equally integral to the well-being of the state.