Traduction de «aussi les matchs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

MATCH - shape matching
MATCH - shape matching

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

aussi intègre que la femme de César [ aussi inattaquable que la femme de César ]
as pure as Caesar's wife

autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]
alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]

combats préliminaires [ matchs préliminaires | combats de boxe préliminaires | matchs de boxe préliminaires | matches préliminaires | matches de boxe préliminaires ]
preliminaries [ undercard ]

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

match à l'extérieur | match en déplacement
away match | match played away

frappé accidentellement pendant un match de rugby
Accidentally kicked during rugby game

frappé accidentellement pendant un match de football
Accidentally kicked during football game

cylindre récepteur [s'appelle aussi 'cylindre de roue' lorsqu'il s'agit de freins]
slave cylinder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le projet de loi S-209 permettrait aussi de préciser que l'exception prévue à l'article 83 visant les matchs de boxe professionnelle inclurait dorénavant les matchs d'arts martiaux mixtes.
Bill S-209 would also clarify that the exemption in section 83 which covers professional boxing contests would include professional mixed martial arts contests.

Le projet de loi S-209 contient des propositions visant à étendre l'exception prévue à l'article 83 touchant les matchs de boxe amateur afin qu'elle comprenne aussi d'autres matchs de sport de combat entre amateurs, notamment dans des sports comme le judo, le karaté, le taekwondo, le kickboxing et les arts martiaux mixtes.
Bill S-209 contains proposals to extend the exemption in section 83 for amateur boxing contests to cover other amateur combative sport contests, including contests in sports such as judo, karate, tae kwon do, kick-boxing and mixed martial arts.

Aussi les matchs de rugby disputés par l'Irlande lors du tournoi des Six Nations et de la phase finale de la Coupe du monde trouvent-ils un écho particulier auprès de la population irlandaise.
Therefore, Ireland’s games in the Six Nations Championship and in the Rugby World Cup finals tournament have a special general resonance for the people of Ireland.

Ainsi, certains États membres peuvent considérer que, seuls les matchs « prime », « gala » et ceux de l’EURO, impliquant une équipe nationale concernée, sont d’une importance majeure pour leur société, tandis que d'autres peuvent valablement estimer que les matchs « non prime » et « non gala » doivent aussi figurer sur la liste nationale.
It is therefore possible that certain Member States may consider that only ‘prime’ and ‘gala’ matches and, in the case of the EURO, matches involving the relevant national team(s) are of major importance for society, whilst others may legitimately consider that ‘non-prime’ and ‘non-gala’ matches should also be included in the national list.

À cet effet, une demande d’assistance devrait être soumise aussi rapidement que possible après l’annonce de la date du match.
In that context, an invitation for support should be presented as soon as possible after the announcement of the date of the match.

Du fait de leur organisation spécifique, les championnats du monde de hockey sur glace doivent être traités comme un seul événement au cours duquel les matchs entre pays tiers déterminent aussi les équipes que la Finlande doit ou peut affronter et le résultat final.
Because of their specific organisation, the Ice Hockey World Championships should be treated as a single event in which matches between other countries also affect the position of teams against which Finland must or may play and the overall result.

En effet, l'impossibilité, en particulier pour Sky, d'acquérir les droits sur toutes les plates-formes pour la transmission des matches de football en direct favorise clairement les autres opérateurs de télévision à péage, parmi lesquels figurent aussi les diffuseurs numériques terrestres.
Indeed, the fact that it is impossible, in particular for Sky, to acquire rights on all platforms for the transmission of live football events clearly favours the other pay-TV operators, including digital terrestrial broadcasters.

À cet effet, une demande d’assistance devrait être soumise aussi rapidement que possible après l’annonce de la date du match.
In that context, a request for support should be presented as soon as possible after the announcement of the date of the game.

La Commission est aussi parvenue, avec BSkyB, à un accord provisoire portant sur son acquisition récente de droits télévisés sur ces matchs.
The Commission has also reached a provisional agreement with BSkyB regarding its recent acquisition of TV rights to those matches.

Avant, seuls étaient exclus les matchs de boxe amateur et les matchs de boxe organisés avec la permission d'une autorité provinciale, et il y a maintenant d'autres dispositions d'exclusion dont le programme de sports du Comité international olympique et peut-être aussi du Comité paralympique, et cetera.
Previously it was only amateur boxing and boxing contests under the permission of a provincial authority, and now it would include other provisions for exclusions, including the sports program of the International Olympic Committee and possibly the Paralympic committee, et cetera.