Traduction de «aussi lent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voie pour véhicules lents | voie réservée aux véhicules lents | voie supplémentaire en rampe | voie auxiliaire pour véhicules lents | voie à circulation lente | voie lente
climbing lane | crawler lane | truck climbing lane | slow-moving traffic lane | slow moving vehicle lane | additional climbing lane | slow lane

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

élève lent [ lent intellectuel | lent | retardé pédagogique | retardé scolaire | élève à apprentissage lent ]
slow learner [ educationally retarded person ]

combustion lente | feu couvant | ignition lente | feu d'allure lente
smoldering | slow combustion

esprit lent [ lent d'esprit | lente d'esprit ]
slow thinker

agglutination lente en tube [ séroagglutination lente en tube | séro-agglutination lente en tube ]
slow agglutination in tube

fibre musculaire à contraction lente | fibre à contraction lente | fibre lente | fibre rouge | fibre de type I | fibre I | fibre ST
slow-twitch muscle fiber | ST muscle fiber | type I muscle fiber | red muscle fiber | slow muscle fiber | slow oxidative muscle fiber | SO muscle fiber

mèche d'allumage de sûreté (1) | mèche à combustion lente (2) | mèche lente (3) [ mè lente ]
safety fuse

voie à circulation lente | voie de dégagement pour les poids lourds | voie lente | voie réservée aux véhicules lents
crawler lane | slow-moving traffic lane

glucide lent | sucre à assimilation lente | sucre lent
compound carbohydrates

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le simple maintien du statu quo, ou un programme de changements lents, seraient manifestement insuffisants pour relever avec succès un défi aussi massif.
Simply maintaining the status quo or changing slowly would clearly be hugely inadequate in the face of such a massive challenge.

On reconnaît qu'un manque de capacité d'innovation au niveau régional provient non seulement des déficiences dans la base de recherche et de faibles niveaux de dépenses de RD mais aussi de faiblesses dans les liens entre centres de recherche et entreprises et d'une ingestion lente des technologies de l'information et de la communication.
As is recognised, a lack of innovative capacity at regional level stems not only from deficiencies in the research base and low levels of RD expenditure but also from weaknesses in the links between research centres and businesses, and slow take-up of information and communication technologies.

Ces deux opérations devraient dresser l'inventaire des progrès réalisés en matière d'intégration dans la nouvelle période de programmation, mais aussi recenser les domaines où ces progrès sont lents.
Both are expected to give an inventory of progress in mainstreaming gender in the new programming period, but also to identify areas where progress is slow.

Le risque de propagation de la peste porcine africaine chez les espèces sauvages est lié à la propagation lente naturelle observée dans les populations de sangliers, mais aussi aux actions anthropiques, comme en attestent les rapports scientifiques élaborés par l'Autorité européenne de sécurité des aliments .
The risk of spreading African swine fever in wildlife is linked to the natural slow spread among the wild boar populations and also the man-related actions as documented by the scientific reports produced by the European Food Safety Authority .

Évidemment, l'évolution de ces pays est aussi lente ou aussi rapide qu'elle peut l'être au Canada ou ailleurs.
Obviously, the evolution of these countries is as slow or as fast as it might be in Canada or elsewhere.

L'honorable Joan Fraser (leader adjointe de l'opposition) : Honorables sénateurs, cet article en est au 14 jour, et je suis désolée d'avoir été aussi lente pour consulter et organiser mes notes dans ce dossier.
Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition): Colleagues, this item is at day 14, and I regret that I have been very slow in consulting my notes and putting notes together on this matter.

Je n'ai jamais vu un parti aussi lent (1440) M. Bob Mills (Red Deer, PCC): Monsieur le Président, le premier ministre a déclaré que ce plan était inadéquat et déficient, et nous voyons maintenant ce plan de 2002 présenté comme un plan, en quelque sorte.
It is the slowest party I have ever seen (1440) Mr. Bob Mills (Red Deer, CPC): Mr. Speaker, the Prime Minister said that this plan was inadequate and lacking, and now we see this 2002 plan being held up as some kind of a plan.

Le Canada doit non seulement se préparer à ne pas obtenir beaucoup de succès dans le cadre d'examens futurs du groupe binational, mais il doit aussi s'attendre à ce que ces examens soient aussi lents et coûteux que le processus d'appel devant les tribunaux américains, sans être plus équitables, puisque les panélistes américains ne seront pas nécessairement des spécialistes en droit commercial, qu'ils seront protégés contre tout droit d'appel et qui auront été choisis minutieusement pour défendre les intérêts américains.
Canadians must not only contend with the reduced likelihood of success in future binational panel reviews, they also must expect binational panel reviews to be as slow and as expensive as appeals to the U.S. courts, and no fairer, with U.S. panellists who are no longer necessarily expert in trade law, who are protected from appeal, and who are carefully selected to defend U.S. government agency prerogatives.

Aucune région n'a connu un processus d'attribution aussi lent que la région de Québec.
No region except Quebec has been involved in such a lengthy allocation process.

Il est parfaitement concevable que les faiblesses des différents types d'innovation (organisationnelle, présentationnelle, à valeur ajoutée et des modèles d'entreprise) soient tout aussi responsables de la lente progression vers les objectifs de Lisbonne que les niveaux incontestablement faibles de dépenses de RD.
It is eminently conceivable that weaknesses in organisational, presentational, value-added and business model innovation are as relevant to the slow pace of progress towards the Lisbon goals as is the evidently low level of RD spending.