Traduction de «aussi le porte-parole » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

porte-parole de l'opposition [ porte-parole de parti | porte-parole ]
opposition critic [ opposition party critic | opposition spokesman | critic | shadow minister ]

porte-parole de la minorité d'une commission | rapporteur de minorité | porte-parole de minorité
rapporteur for a committee minority | minority rapporteur

porte-parole suppléant [ porte-parole associé ]
associate critic [ co-critic ]

Groupe du porte-parole
Spokesman's group

secrétaire d'Etat auprès du premier ministre, porte-parole du gouvernement
State Secretary to the Prime Minister, Government Spokesperson

Porte-parole des partis nationaux
Spokesmen of the national parties

attaché de presse/attachée de presse | attachée de presse | attaché de presse | porte-parole
public relations officer | spokesman | spokesperson | spokeswoman

porte-parole du Conseil fédéral
Federal Council Spokesperson | Federal Council Spokeswoman | Federal Council Spokesman

porte-parole de groupe
group spokesperson

porte-parole canadien [ intervenant canadien | représentant canadien ]
Canadian questioner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce sont les paroles de la députée de Labrador, qui est aussi notre porte-parole pour le Nord.
Those are the words of the member of Parliament for Labrador, who is also our critic for the north.

Je suis impatient d’entendre à la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, où je suis aussi le porte parole du groupe PPE-DE, comment la Présidence à l’intention de traiter ces sujets.
I look forward to hearing in the Committee on Industry, Research and Energy, where I am also the PPE-DE Group spokesman, how the Presidency intends to take matters forward.

Font partie du comité les députés suivants : le député de Thunder Bay—Rainy River; le député de Saint-Maurice—Champlain; le député d'Ottawa—Orléans; le député de Stormont—Dundas—South Glengarry, qui est aussi le porte-parole de mon parti pour les questions de cette nature et qui a travaillé extraordinairement fort sur ce projet de loi; ma secrétaire parlementaire, la députée de Sudbury, qui a elle aussi travaillé beaucoup sur tous les changements apportés à l'optique dans laquelle nous abordons le projet de loi; le député d'Elgin—Middlesex—London; celui de Lac-Saint-Louis; et la députée de Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques, qui a déjà été fonctionnaire et qui a considérablement enrichi le débat en essayant de déterminer quelles répercussions le projet de loi aurait eues sur son travail à titre de fonctionnaire.
The membership of the committee are the following members: the member for Thunder Bay—Rainy River; the member for Saint-Maurice—Champlain; the member for Ottawa—Orléans; the member for Stormont—Dundas—South Glengarry who is my critic on this particular file and I know worked exceptionally hard on this bill; my parliamentary secretary, the hon. member for Sudbury, who again put an enormous amount of time in as we worked through all of the changes in the approach to this particular bill; the member for Elgin—Middlesex—London; the member for Lac-Saint-Louis; and the member for Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques who was herself in a former life a public servant and added a great deal of value to the debate as she tried to sort out how this would affect her work as a public servant.

Merci aussi aux porte-parole des groupes pour leur disponibilité, qui nous a permis de voter sur ce rapport avant le sommet de Thessalonique.
Many thanks also to the spokesmen of the groups for their availability, which enabled us to vote on this report before the Thessaloniki Summit.

Le document de stratégie reconnaît la contribution spécifique des ONG au développement social général du pays et continuera d'aider ces organisations dans leur rôle de fournisseurs de services essentiels, en particulier aux catégories les plus défavorisées de la population, mais aussi de porte-parole de la société civile.
The Country Strategy Paper recognises the special contribution of NGOs in Pakistan to the overall social development of the country and will continue to support NGOs both in their role as providers of essential services, particularly to the poorest sections of the population, and as voices in civil society.

Le document de stratégie reconnaît la contribution particulière des ONG établies au Bangladesh au développement social général du pays et continuera d'aider les ONG dans leur rôle de fournisseurs de services essentiels, en particulier aux catégories les plus pauvres de la population, mais aussi de porte-parole de la société civile.
The CSP recognises the special contribution of NGOs in Bangladesh to the overall social development of the country and will continue to support NGOs both in their role as providers of essential services, particularly to the poorest sections of the population, and as voices in civil society.

Nous saluons aussi le porte-parole des aspirations de tous ceux qui, au sein de la société civile angolaise, travaillent pour le dialogue et la réconciliation.
We also salute you as a spokesman for the aspirations of all those in Angolan civil society who are working for dialogue and reconciliation.

J’espère aussi que M. Salafranca, à cause de ces paroles, ne m’accusera pas d’être le porte-parole d’un groupe terroriste quelconque.
Finally, I trust that my comments will not lead Mr Salafranca to accuse me of speaking on behalf of some terrorist group.

Vous êtes la porte-parole de cette grande partie de notre communauté en Europe qui n'est pas représentée à sa juste valeur, non seulement dans la politique électorale, mais aussi dans de si nombreuses sphères de l'administration et de la vie publiques.
You represented that large section of our community in Europe which is so inadequately represented, not just in electoral politics, but in so many spheres of public administration and public life.

Souvent, quand je m'adresse à des groupes, je me retrouve dans la position non seulement de porte-parole d'établissements privés, mais aussi de porte-parole des étudiants qui les fréquentent.
Often, when I am addressing groups, I find myself in the position of not only representing the institutions, but also representing the views of the students who are attending those institutions.