Traduction de «aussi laissé passer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

qui retient le duvet | qui ne laisse pas passer le duvet
downproof

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Là aussi, le régime réglementaire et les niveaux d’indemnisation seraient mis à jour après avoir laissé passer un intervalle de plus de 30 ans.
This is another case in which the regulatory regime and compensation levels would be updated after a lag time of 30-plus years.

Toutefois, le Parlement laisse aussi passer une occasion avec le rapport de M. Garriga Polledo.
However, Parliament is also passing up an opportunity with the Garriga Polledo report.

Après tout, Internet ne se résume pas à une multitude de points lumineux; il y a aussi des gens qui pourraient, par exemple, être tenus responsables d'avoir laissé passer des documents discutables, au contenu violent, pornographique et raciste.
After all, everything is not a point of light on the Internet; there are also people who could, for example, be held responsible for filtering objectionable material, such as violence, pornography and racism.

Le discours prononcé nous laisse espérer que des choses vont se passer, aussi bien au sein des États membres qu'au sein de l'Union, car il est vraiment ahurissant d'apprendre l'ignorance des représentants du pouvoir lorsqu'ils déclarent qu'ils n'ont jamais entendu parler du système alors qu'il y a eu tellement d'écrits sur ce sujet.
It offers hope that something will happen, both in the Member States and in the EU, for it is really astounding to hear those who exercise power reveal the extent of their ignorance and say that they have never heard of the system, even though there have been plenty of odds and ends written about it.

Je le répète, si nous adoptons ce projet de loi, nous aurons l'impression d'avoir porté un coup au système mais la réalité est que nous aurons aussi laissé passer la chance de changer vraiment les choses et de faire une différence.
Again, if we pass this bill we might pat ourselves on the back and say that we are making a dent in the system, but the reality is that we are also passing up an opportunity to make a real change, to make a real difference.

J'ai laissé passer la chose lorsque le commissaire était ici, mais comme vous en avez aussi parlé, ma question porte sur ce point.
I passed it off when the commissioner was here, but since you specifically raised it as well, my question is around that.

Mme Laurel Rothman: Je considère moi aussi qu'on a laissé passer la chance de renforcer les dispositions relatives à la réunification des familles—notamment en ce qui concerne la pauvreté des enfants qui est, bien entendu, plus grande chez les enfants d'immigrants.
Ms. Laurel Rothman: I too think it's a missed opportunity in terms of strengthening the aspect of family reunification—particularly as it affects child poverty, which of course is much higher among immigrant children.