Traduction de «aussi la visite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

contrôler les conditions contractuelles des visites | maîtriser les conditions contractuelles des visites | gérer les conditions contractuelles des visites | superviser les conditions contractuelles des visites
handle contract tour details | handle details of tour contract | check tour package conditions | handle tour contract details

visite dirigée [ visite accompagnée | visite commentée | visite-conférence | promenade-conférence | visite guidée ]
streamed tour [ guided tour | guided visit ]

vérification sur place | visite de vérification | visite de vérification sur place | visite sur place
on-spot verification visit | verification visit

promenade-conférence | visite accompagnée | visite commentée | visite guidée
guided tour

aussi intègre que la femme de César [ aussi inattaquable que la femme de César ]
as pure as Caesar's wife

autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]
alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]

conseiller en visites touristiques | conseillère en visites touristiques | conseiller en visites guidées | conseillère en visites guidées
tour consultant

réaliser une visite anonyme | réaliser une visite mystère
conduct mystery shopping | performing mystery shopping | do mystery shopping | perform mystery shopping

accompagner des visites à la morgue
conduct visits to the post-mortem room | manage visits to the postmortem room | conduct visitations to the post-mortem room | conduct visits to the postmortem room

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je dois vous dire que j'ai aussi eu l'occasion de visiter un grand nombre des projets de la Banque BRAC, car on nous les a aussi fait visiter.
I have to tell you that I also had an opportunity to visit many of the BRAC Bank projects, because they took us out as well.

Votre visite aujourd'hui en est un exemple, et ce fut un plaisir pour moi aussi de visiter votre pays.
Mr. President, your visit today is one example, and it has been my pleasure to visit your country as well.

Je proposerais aux membres du comité de capitaliser sur leur visite du Centre de rétablissement Shepody de la région de l'Atlantique pour faire aussi une visite du pénitencier de Dorchester.
I suggest that members may want to capitalize on their visit to the Shepody Healing Centre in the Atlantic region by also touring the Dorchester Penitentiary.

Ensuite, je reprendrai la requête qui a été faite tout à l’heure: que notre propre délégation demande aussi une visite au Tibet.
Secondly, I will take up the question that has been asked before: for our own delegation also to request a visit to Tibet.

J'ai eu l'honneur aussi de visiter un des centres d'aide pour femmes battues.
I also had the honour of visiting one of the support centres for battered women.

Bien sûr, il y a aussi la visite à venir et l’apparition lundi devant la commission des affaires étrangères du Parlement du Président du Pakistan.
Of course there is also the forthcoming visit and appearance before Parliament’s Committee on Foreign Affairs on Monday of the President of Pakistan.

La Commission sait que le Parlement envisage lui aussi de visiter plusieurs autres centres d’accueil après la visite de Lampedusa.
The Commission is aware that Parliament also intends to carry out several visits to other reception centres following the visit to Lampedusa.

S’il n’était pas aussi obstiné d’un point de vue idéologique et s’il n’était pas aussi réticent à considérer la situation avec honnêteté, il n’aurait pas confondu cette rencontre avec la visite officielle d’un chef d’État, à savoir la visite du pape en République fédérale d’Allemagne.
If it were not for Mr Schulz’s ideological obstinacy and reluctance to take an honest approach to the issue, he would not have confused it with an official visit by a head of state, namely the Pope’s visit to the Federal Republic of Germany.

Les événements se sont précipités depuis la visite du roi Mohammed VI. Il y a eu aussi la visite du président français, Jacques Chirac au Sahara occidental, lequel a déclaré, en contradiction avec toutes les situations juridiques internationales, que le Sahara occidental constituait les provinces méridionales du Maroc, comme nous en discutions au Conseil de l'Union européenne.
Following the visit of King Mohammed VI, events have followed in rapid succession. There has also been a visit to the Western Sahara by the French President, Jacques Chirac, who, in defiance of all international legal positions, said that the Western Sahara was made up of the southern provinces of Morocco – a point we are discussing in the Council of the European Union.

Quand j'ai fait la visite du site de Garden Hill, on m'avait invitée à faire une allocution devant la Chambre de commerce de Corner Brook, mais je tenais aussi à visiter les écoles, et donc, j'ai pu parler à deux classes différentes pendant cette visite-là.
When I did the tour at the Garden Hill site, I had been invited to speak to the Chamber in Corner Brook, but I wanted to get to the schools and I spoke with two classes on that particular trip.