Traduction de «aussi la colonne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

colonne perdue perforée [ colonne perdue à trous | colonne perforée | crépine perforée | colonne perdue crépinée | colonne crépinée | crépine | crépine à trous | colonne percée de fentes | tube crépiné à fentes | colonne crépinée à fentes | colonne perdue à fentes ]
perforated liner [ slotted liner | perforated casing | slotted casing ]

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

opérateur sur perceuse à colonne | opérateur sur perceuse à colonne/opératrice sur perceuse à colonne | opératrice sur perceuse à colonne
automatic drill punch operator | plastic drill press operative | automatic drilling machine operator | drill press operator

colonne atmosphérique | colonne d'air | colonne verticale | colonne verticale de l'atmosphère
air column | atmospheric column | column of the atmosphere | vertical column | zenith column

enceinte colonne [ enceinte-colonne | colonne acoustique | enceinte en colonne ]
column loudspeaker

colonne atmosphérique [ colonne d'air | colonne verticale de l'atmosphère | colonne verticale ]
atmospheric column [ column of the atmosphere | air column | vertical column | zenith column ]

courant ascendant gazeux | colonne ascendante de gaz chauds | colonne d'air chaud ascendant | colonne d'air chaud | courant ascendant de gaz chauds | courant ascendant produit par le feu | colonne d'air et de gaz chauds
thermal column | fire devil | thermal updraft

colonne ballastée | colonne de granulats | pieu-colonne ballasté
compacted column foundation

chef de colonne de secours | cheffe de colonne de secours | responsable de sécurité civile et de secours
chief fire and rescue officer | fire captain | chief fire officer | chief firefighter

utiliser une perceuse à colonne
run drill press | use drill press | operate drill press | utilise semi-automated, semi-manual drills

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est la colonne des droits inhérents, mais il y a aussi la colonne de l'autodétermination.
That is the inherent right column, but you also have the self-determination column.

Il est important que nous protégions cette ressource qui ne renferme pas que de l'eau, mais l'expression désigne aussi la colonne d'eau au-dessus des terres submergées, tout ce volume d'eau.
It's important that we protect that, because it does more than hold the water in, but it also refers to that water column above the submerged lands, that whole mass of water.

Jusqu'à présent, il fallait une signature dans la première colonne, une signature dans la deuxième colonne et dans certains cas aussi un troisième avis indépendant.
Before, you had to have a first column signature, a second column signature, and in some cases an independent and a “certified by”.

Quelle que soit la formule que vous choisissiez en vue de l'appui au contenu ou au processus, je crois que les nouveaux alinéas qu'on vous propose dans la colonne de droite—je crois me souvenir que c'est ce que le président vous suggérait au début de la séance—pourraient être transposés dans la colonne de gauche et s'appliquer aussi.
Whatever formula you choose to support the content or the process, I think the new subparagraphs proposed for you in the right-hand column—I think it was what the Chair suggested at the start of deliberations—could be transposed to the left-hand column and applied as well.

Les teneurs maximales en semences fixées à la colonne 5 incluent aussi les semences des espèces visées aux colonnes 6 à 11.
the maximum contents of seeds laid down in column 5 include also the seeds of the species in columns 6 to 11;

Les teneurs maximales en semences fixées à la colonne 4 englobent aussi les semences des espèces visées aux colonnes 5 à 10.
the maximum contents of seeds laid down in column 4 include also the seeds of the species in columns 5 to 10;

Dans tous les cas, la colonne choisie doit être de nature à produire non seulement une séparation complète entre le pic du solvant et les triglycérides de l’acide caproïque, mais aussi une résolution ligne de base entre les pics des triglycérides de l’acide caproïque et énanthique.
In any case the selected column shall produce both a complete separation between the solvent peak and the triglyceride of caproic acid and a baseline resolution between triglyceride of caproic and enanthic acid peaks.

Utiliser toujours des joints en graphite pour fixer les raccords de la colonne mais aussi de l’injecteur et/ou du détecteur (le cas échéant).
Always use graphite seals to connect the column as well as injector and/or detector inserts (where applicable).

Le tableau suit aussi étroitement que possible les titres des chapitres des conclusions de Tampere. Il comprend les colonnes suivantes:
The Scoreboard follows as closely as possible the chapter headings used in Tampere and is divided into the following columns:

Parlant de cela et des mesures prises par le premier ministre de Terre-Neuve, jusqu'à ce moment-là, je croyais que le Canada se rapprochait lentement du point où il ne contrôlerait pas seulement le fond marin sur le nez et la queue des Grands Bancs, mais aussi la colonne d'eau.
In talking about this point and the actions of the premier of Newfoundland up to that point I think Canada was inching slowly toward the notion of not just having control of the seabed on the nose and tail of the Grand Banks, but also the water column.