Vertaling van "aussi la charte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs [ charte communautaire des droits sociaux fondamentaux | charte sociale ]
Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers [ Charter of fundamental social rights ]

affrètement | affrètement par charte-partie | affréter | charte | charte-partie | contrat d'affrètement par charte-partie | donner à fret | frètement | fréter | nolisement | prendre à fret
charter party | chartering | charterparty

autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]
alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]

aussi intègre que la femme de César [ aussi inattaquable que la femme de César ]
as pure as Caesar's wife

charte des droits fondamentaux de l'Union européenne [ charte européenne des droits fondamentaux ]
EU Charter of Fundamental Rights [ Charter of Fundamental Rights of the European Union | European Charter of Fundamental Rights | Fundamental Rights Charter ]

charte des droits de l'homme [ charte internationale des droits de l'homme | convention des droits de l'homme | déclaration des droits de l'homme ]
charter on human rights [ bill of human rights | convention on human rights | declaration of human rights | international charter on human rights ]

charte concernant les rapports avec la propriété intellectuelle en provenance des centres de recherche et établissements supérieurs publics | charte européenne de la propriété intellectuelle | charte IP
Charter for the management of intellectual property from public research institutions and universities | European Intellectual Property Charter | IP Charter

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

Charte de l'Organisation des États américains [ Charte de l'OÉA | Charte de Bogota ]
Charter of the Organization of American States [ Charter of the OAS | Charter of Bogotá ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tous les États membres de l'Union européenne et dix-neuf autres pays européens ont ratifié la Convention, dont s'inspire aussi la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
Every EU Member State and nineteen other European countries have ratified the Convention. The Charter of Fundamental Rights of the European Union is built on it.

En effet, une mise en œuvre systématique de la Charte exige non seulement un contrôle juridique rigoureux, mais aussi un contrôle politique pour déterminer l’incidence de toutes les initiatives de l’Union sur les droits fondamentaux.
A systematic implementation of the Charter calls not only for rigorous legal scrutiny, but equally for political scrutiny to ascertain the impact of all EU initiatives on fundamental rights.

La Commission s’était, elle aussi, montrée attentive à ces préoccupations et avait déjà demandé à la Cour de se prononcer sur la compatibilité de l’ACAC avec la Charte.
The Commission was also attentive to these concerns and had already asked the Court to assess whether the ACTA agreement was compatible with the Charter.

Aussi incombe-t-il au premier chef à ces institutions d’assurer le respect des droits fondamentaux, obligation juridique découlant du caractère contraignant de la Charte.
It is therefore the primary responsibility of the EU institutions to ensure respect for fundamental rights as a legal requirement based on the binding Charter.

C’est la raison pour laquelle la Charte reconnaît aussi bien le droit au respect de la vie privée (article 7) que le droit à la protection des données à caractère personnel (article 8).
This is why the Charter recognises both the right to private life (Article 7) and the right to the protection of personal data (Article 8).

Je suis très fière de notre Charte et je suis irritée que M. Patrick dise que ma Charte, notre Charte qui est aussi votre Charte, n'est qu'un morceau de papier.
I take great pride as a Canadian in our Charter, and I resent Dr. Patrick saying that my Charter, our Charter, your Charter is merely a piece of paper.

Au Québec, on a aussi la Charte québécoise des droits et libertés qui a été adoptée, il faut le rappeler, avant même la Charte canadienne des droits et libertés et qui contient certaines obligations et certains droits.
In in Quebec we have a Quebec charter of rights and freedoms, which was passed even before the Canadian charter and which contains certain obligations and rights.

Nous avons une charte des droits, mais c'est aussi une charte des libertés.
The charter is one of rights, but it is also one of freedoms.

Il y a aussi la Charte internationale des droits de l'homme et la Charte canadienne des droits et libertés que vous ne respectez pas, parce que ce projet de loi, à son article 32, ne respecte même pas les dispositions de la Charte des droits et libertés.
You are also in violation of the International Charter of Human Rights and the Canadian Charter of Rights and Freedoms, because clause 32 of the Bill is not even consistent with the provisions of the Charter of Rights and Freedoms.

Si on se conforme aux chartes, pas seulement la Charte canadienne mais aussi la Charte québécoise, l'enseignement religieux est un droit, mais pour toutes les confessions.
If we respect the Charters, not only the Canadian Charter but the Quebec Charter as well, religious instruction is a right, but for all religious groups.