Vertaling van "aussi l'appui presque " (Frans → Engels) :

La deuxième raison pour laquelle le discours du secrétaire parlementaire m'a presque laissé sans voix — et si nous consultons les bleus du hansard, nous serons nous aussi surpris —, c'est qu'il a déclaré que le projet de loi comptait parmi trois projets de loi provenant du gouvernement libéral. Il a dit que le projet de loi méritait l'attention qu'il a reçue, qu'il avait été adopté sous deux incarnations jusqu'à présent et qu'une troisième s'en venait, car, tenez-vous bien, le gouvernement a joui de l'appui des députés qui veulent que le Parlement fonctionne.
The second reason I was almost speechless is he went to great lengths and I know if we read the blues of the Hansard once again, we too will be surprised and actually said that this bill was one of three bills that came from a Liberal government, that it deserved the attention it has received, that it has been passed in two forms so far, and a third one is coming up, because are members ready for this the government has received the cooperation of members of Parliament who want to make Parliament work.

Il devra aussi expliquer les raisons de son appui à un parti qui a répandu la culture de corruption non seulement dans le parti mais, à vrai dire, dans la presque totalité de la bureaucratie fédérale.
He will also have to explain why he supports a party that has spread the culture of corruption not only throughout the party but indeed throughout much of the federal bureaucracy.

La première, c'est l'appui aux résultats des référendums, surtout dans ce cas, et aussi l'appui presque inconditionnel pour les droits des francophones hors Québec.
The first is support for the results of referendums, particularly in this case, and the second is almost unconditional support for the rights of francophones outside Quebec.

On a aussi donné un appui presque unanime à la recommandation visant à former un comité mixte permanent de la défense afin de suivre l'évolution des programmes du ministère.
There has been virtually unanimous support for the recommendation to constitute a standing joint committee on defence to monitor progress on defence department programs.

Elle les appuie directement, en les munissant d’outils informatisés sophistiqués, mais aussi indirectement, puisque presque tous les services offerts à la Chambre s’appuient de plus en plus sur la technologie de l’information.
IT supports Members directly, by providing them with increasingly sophisticated computer-based tools, as well as indirectly, as virtually every service in the House is increasingly dependent on information technology.