Vertaling van "aussi je fais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fais ce que je dis et non ce que je fais
bells go to Church but do not enter

faites ce que je dis mais ne faites pas ce que je fais
do as I say, not as I do

je sais parfaitement ce que je fais
I am well aware of what I am doing

je fais valoir ma conclusion
submission (it is my - that)

c'est mon avis, je fais valoir que
contention (it is my -)

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

fournisseur d'accès à l'Internet | fournisseur d'accès Internet | prestataire d'accès à Internet | FAI [Abbr.]
Internet access provider | IAP [Abbr.]

Fédération astronautique internationale | Fédération internationale d'astronautique | FAI [Abbr.]
International Astronautical Federation | IAF [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aussi, je fais appel à celles et ceux des députés d'en face qui ont un peu d'intelligence et qui ne sont pas venus en politique pour être les faire-valoir ou les marionnettes du député de Saint-Laurent—Cartierville.
Accordingly, I call upon members opposite who are moderately intelligent and who did not enter politics to be the sidekicks or the puppets of the member for Saint-Laurent—Cartierville.

Moi aussi, je fais la distinction entre une organisation de bienfaisance ou une fondation et l'institution pour laquelle elle a été créée.
I too make a distinction between a charitable organization or foundation and the institution for which it was established.

Là aussi, je fais référence à ce que nous disait M. Ban Ki-moon ce matin.
Here again, I am referring to what Ban Ki-moon was saying to us this morning.

Pour le plaisir de dire: « Moi aussi je fais de l'éducation; moi aussi je fais du développement social », ou pour le plaisir d'avoir le drapeau canadien partout?
For the pleasure of saying, “I am in education too; I am in social development too” or for the pleasure of seeing the Canadian flag everywhere?

Moi aussi, je fais un rêve, le rêve qu'un jour ce Parlement ait un siège unique pour ses activités et que le manège de Strasbourg prenne fin.
I too have a dream; and that dream is that one day this Parliament has a single seat from which to operate and the Strasbourg circus will come to an end.

Bien entendu, moi aussi je fais mien cet objectif, tout comme je soutiens et exige que le rôle de contrôle du Parlement soit garanti dans le respect du traité.
I, too, naturally agree with this goal, just like I also support and require that the controlling role of Parliament in respect of the Treaty is ensured.

Si - avec votre autorisation, Monsieur le Président, car le règlement ne dit pas non plus si cela est permis -, je lui fais parvenir un bouquet de fleurs, je le fais aussi avec l'espoir que ce n'est pas uniquement au nom des sociaux-démocrates mais en celui de tous les députés de cette Assemblée qui peuvent aussi être fiers d'avoir une telle collègue parmi eux.
I would like to present her with a bouquet of flowers, with your permission, Mr President, because there is no provision for such a thing in the Rules of Procedure. I hope that I will be joined in this gesture not only by my Social Democrat colleagues but also by all Members of this House, who can be proud to have a fellow Member of her calibre in their midst.

- (ES) Monsieur le Président, moi aussi je fais partie de ceux qui procèdent à une évaluation très positive de ce bâtiment.
– (ES) Mr President, I am also one of those who have an enormously positive view of the building.

Moi aussi je fais mon mea-culpa parce que je place des jeunes sous garde parce que je n'ai pas d'autre choix.
I also plead mea culpa with respect to sending young people into custody situations, because I don't have an alternative.

Et aussi, je fais partie de cette association parce que je suis président de mon propre CLSC dans ma région.
I am a member of the latter association as president of my own CLSC in my region.