Traduction de «aussi je dois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je dois avouer
I must admit

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

Dois-je m'inscrire?
Should I Register?

sauf le respect que je vous dois
with respect

cylindre récepteur [s'appelle aussi 'cylindre de roue' lorsqu'il s'agit de freins]
slave cylinder

la Cour de justice a compétence aussi bien pour annuler que pour réformer la décision attaquée
the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tous les universitaires aveugles et dogmatiques, qui étudient le monde des affaires, tous les chroniqueurs des pages financières et aussi—je dois le dire à mon grand regret—presque tous les politiciens, les ministres et les ministres des Transports ont repris en choeur le même discours dogmatique.
All of the blind, dogmatic business academics, all of the financial business columnists, and—I hate to say this—almost all of the politicians, cabinet ministers, and ministers of transport went through the same dogmatic rhetoric.

En second lieu, je dois aussi souligner qu'il ne s'agit pas d'une simple initiative personnelle.
Secondly, I must also stress that this is not just a personal initiative.

– (RO) Monsieur le Président, moi aussi, je dois commencer par féliciter mon collègue, Claude Moraes, pour ce rapport.
– (RO) Mr President, I, too, must begin by congratulating my colleague, Claude Moraes, for this report.

Là aussi, je dois lire le traité de Lisbonne, parce que je crois que beaucoup de personnes ne l’ont pas lu.
Here again, I have to read out the Treaty of Lisbon, because I believe many people have not read it.

Aussi, je dois tout de même continuer à travailler avec ces accords de contributions et les gérer, comme l'a dit Mme Crowder, pour les rendre aussi efficaces que possible en les simplifiant au maximum. Merci.
So to that extent, we still have to work with contribution agreements, and then we simply have to manage them, as Ms. Crowder said, to take out as much of the bureaucracy and make them as efficient a tool as possible Thank you.

Aussi, je dois le soumettre immédiatement à la Chambre.
Thus, I must put it to the House immediately.

Aussi, je dois dire que les dossiers du Massif de la Petite- Rivière-Saint-François et du pont de Québec n'ont pas reçu l'attention nécessaire.
And, I must add that the issues surrounding Massif de la Petite-Rivière-Saint-François and the Quebec City bridge have not received enough attention either.

C'est donc le moment des félicitations pour Mme Hieronymi et pour les autres rapporteurs fictifs, mais tout particulièrement pour Mme Hieronymi et aussi, je dois le dire, pour Mme la commissaire.
The time has therefore come to congratulate Mrs Hieronymi and the other shadow rapporteurs, but especially Mrs Hieronymi and, I must say, the Commissioner as well.

- (DE) Monsieur le Président, moi aussi, je dois dire qu’au cours de la présentation d’aujourd’hui de la commissaire, j’ai été surprise qu’aussi peu d’attention ait été accordée au risque potentiel posé à l’indépendance éditoriale.
– (DE) Mr President, I, too, have to say that, during the Commissioner’s presentation today, I was surprised that so little attention has been paid to the potential risk to editorial independence.

M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Madame la Présidente, moi aussi je dois commenter la brève intervention du député.
Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Madam Speaker, I too have to comment on the member's brief speech.