Traduction de «aussi individualiste j'espère » (Français → Anglais) :

Au cours des dix dernières années, la progression globale n'a pas été aussi rapide qu'espéré et un certain nombre de défis doivent encore être relevés.
In the past 10 years, overall progress has not been as fast as hoped for, and a number of challenges remain to be addressed.

Plus généralement, au cours des dix dernières années, la progression globale n'a pas été aussi rapide qu'espéré et nombre de défis de taille doivent encore être relevés.
More generally, over the past ten years, overall progress has not been as fast as hoped for and a number of significant challenges remain to be addressed.

Cet accroissement de l'espérance de vie à la naissance se traduit aussi par une hausse de l'espérance de vie "en bonne santé", ou sans handicap.
This higher life expectancy at birth also means higher life expectancy in "good health" and in the absence of disability.

Est-il possible de justifier une orientation aussi individualiste que celle-là?
Can we justify such an individualistic approach?

3.8 Bien que le règlement attribue à la plate-forme de RLL la fonction «de permettre aux parties et à l’organe de REL de suivre la procédure de règlement en ligne des litiges» (article 5, paragraphe 3, alinéa d), le CESE aurait espéré que l'on pose les bases d'un système de RLL qui contribue à la légitimité de la justice en ligne ou de la justice électronique; le CESE espérait également que le système soit construit pour être en mesure de réutiliser et de copier des infrastructures et des ressources technologiques existantes, synchrones ou asynchrones, telles que les «chats», les forums électroniques, les listes de distribution, le courrier électronique, les téléconférences, les audio et vidéoconférences et les salles de médiation virtuelles; il espérait aussi que ce système permettrait d'améliorer les applications en rapport avec la justice et de préconiser l'utilisation d'outils de RLL de première et de deuxième générations pour ce processus (négociation, médiation et arbitrage en ligne), agissant ainsi en faveur de la médiation en ligne entre les parties, et aussi en faveur d'un processus de production plus robuste et de procédures plus facilement observables et prévisibles.
3.8 Although the regulation states the ODR platform will have the function of ‘enabling the parties and the ADR entity to conduct the dispute resolution procedure online’ (Article 5(3)(d)), the EESC had hoped that the foundations would be laid for an ODR system that would contribute to the legitimacy of online or electronic justice; it would hope that the system would be shaped in such a way as to re-use and copy existing infrastructure and technological resources, synchronous or asynchronous, such as chat, electronic forums, mailing lists, email, tele-conferencing, audio- and video-conferencing, virtual meeting rooms etc.; that it would improve justice applications and advocate first- and second-generation ODR tools for the process (online negotiation, mediation and arbitration), promoting e-mediation between the parties, a more robust production process and more easily observable and predictable procedures.

Mais elles ont toujours été aussi sources d'espérance, de créativité et de sens profond.
However, they have also always been sources of hope, creativity and profound sentiment.

Toutefois, elles ont toujours été aussi source d'espérance, de créativité et de sens profond.
But they have always been a source of hope too, and of creativity and wisdom.

L'accord récemment conclu sur le règlement communautaire relatif au dégroupage de l'accès à la boucle locale en est le résultat le plus visible, mais on espère que les autres mesures bénéficieront d'un traitement aussi rapide et du même esprit de coopération.
The most visible outcome in this context has been the recent agreement reached on the EU Regulation on Local Loop Unbundling, but it is hoped that the rest of the package can be subject to a similarly rapid and co-operative approach.

Aussi, M. Mosar espère-t-il que le Conseil arrivera dès demain à faire connaître à l'ensemble de l'opinion publique communautaire ses conclusions générales sur ce dossier. De telles conclusions constitueraient une manifestation claire de son engagement d'aller de l'avant dans la réalisation du marché intérieur de l'énergie.
Mr Mosar therefore hopes that the Council will make public its general conclusions on this tomorrow, thus giving a clear expression of its commitment to press forward with the completion of the internal energy market.

Au-delà de ce processus d'information mutuelle, et sur base de celui-ci, le Forum sera aussi, je l'espère, un lieu de discussion, de conception et de mise en forme de projets communs.
Over and above this process of mutual information the Forum will, I hope, also provide a place for discussing and developing common projects.