Vertaling van "aussi importants l’amendement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Protocole en vue d'amender la Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine
Paris Protocol to the Ramsar Convention on Wetlands, 1982 | Protocol to amend the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mon collègue a aussi proposé des amendements pour corriger les lacunes du projet de loi, selon lequel la nature brutale d'un acte commis par le passé par un accusé déclaré non criminellement responsable constituerait un facteur important pour établir si l'accusé présente un risque, ce qui est un lien de causalité bien douteux sur le plan médical, je peux le garantir aux députés.
My colleague also proffered amendments to deal with the problematic aspects of the bill, according to which the “brutal nature” of a past act committed by an NCR accused would be an important factor in determining whether the accused posed a future risk, which is a medically dubious causal link. I can assure members of that.

– (PL) Monsieur le Président, n’importe quel amendement apporté à cette directive, aussi pertinent soit-il, entraînerait un retard important du processus législatif et laisserait les travailleurs intérimaires sans protection juridique pendant longtemps encore.
– (PL) Mr President, any amendment to this directive, no matter how relevant, would mean significantly protracting the legislative process, and leave temporary workers without legal protection for a considerable period more.

Le quatrième et dernier amendement, qui est aussi important que les précédents, ferait en sorte que la table ronde nationale puisse jouer un rôle consultatif plus tangible auprès du ministre de l'Environnement, afin de le guider.
Finally, the fourth amendment, which is as important as the rest, would allow the national round table to provide a more concrete advisory position to the minister of the environment, to guide his or her hand, if we will.

Il est aussi important pour les courses à la direction de nos partis dans l'avenir, courses qui peuvent parfois chevaucher deux années. Sans cet amendement, une personne qui prête 1 100 $ à un candidat en décembre pourrait faire un don de la même valeur à ce candidat en janvier, mais il ne pourrait pas conclure une autre entente de prêt.
Without this amendment, a person who lends $1,100 to a candidate in December would be able to make a similar size donation to that candidate come January, but he would not be able to enter into a second loan agreement.

Nos amendements 6 et 25 sont tout aussi importants. L’amendement 6 souligne que les progrès de tous les pays candidats reposent sur l’évaluation de leurs mérites propres. C’est pour cette raison que nous recommandons que l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie se fonde sur des traités d’adhésion individuels.
Our Amendments Nos 6 and 25 are also important; Amendment No 6 underlines that the progress of all candidate countries is dependent on the assessment of their own merits and that it is for this reason that the use of individual accession agreements as a basis for the accession of Romania and Bulgaria is recommended.

Ce que nous souhaiterions cette année - et nous avons déposé un amendement dans ce sens, ainsi que concernant un ou deux autres points -, c’est non seulement un rapport sur les réalisations de la Commission, mais aussi un rapport montrant les lacunes et les impératifs pour garantir une communication adéquate - Eurostat n’en est qu’un exemple, aussi important soit-il.
What we would like this year - and we have tabled an amendment to this effect with one or two other points - is to have not only a report about what the Commission has done, but also a report showing what has gone wrong with the reforms and what still needs to be done to ensure that there is proper communication - Eurostat is only one example, though a rather high-profile one.

Il n’est donc pas si étrange qu’un nombre aussi important d'amendements ait été déposé, si important que le règlement fait l'objet d'une assez bonne adaptation.
It therefore comes as no surprise that there is a broad package of amendments, so broad in fact that the regulation is being adapted to a quite considerable extent.

J'aimerais avoir un vote nominal pour un amendement aussi important que celui-là (2025) Le président: Un vote nominal a été demandé au sujet de l'amendement CA-22, page 79 (L'amendement est rejeté par 8 voix contre 3) Le président : Amendement 23.
I'd like a recorded vote on something as important as this (2025) The Chair: A recorded vote has been requested on CA-22, page 79 (Amendment negatived: nays 8; yeas 3) The Chair: Amendment 23.

Il fallait voir comment le président du Comité permanent de la justice faisait passer les amendements et aussi avec quelle complicité les libéraux d'en face rejetaient tous les amendements de notre formation politique, et ce, dans le cadre d'un débat aussi important que celui sur le projet de loi C-36.
You should have seen how the chairman of the standing committee on justice was pushing through the amendments and also how the Liberal members ganged up and voted against every single amendment moved by our party, and this during the all important debate on Bill C-36.