Traduction de «aussi importantes sinon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rien, sinon une défaite, n'est aussi mélancolique qu'une victoire
... next to a battle lost, the greatest misery is a battle gained [ Nothing except a battle lost can be half so melancholy as a battle won ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aux deux colonnes de revenus et dépenses du gouvernement fédéral, il faudrait en ajouter une troisième, aussi importante, sinon plus importante, celle de la population de ce pays, les individus qui habitent ce pays. Ce sont les gens du Québec, ceux de l'Ontario, enfin, de partout.
In addition to the revenue and expenditure columns in the federal government's budget, there should be a third equally, if not more, important column representing the people who live in this country, in Quebec, in Ontario, and throughout Canada.

De plus, chaque dollar investi dans un programme d'efficacité énergétique génère des retombées économiques aussi importantes, sinon plus, que la construction de nouvelles installations de production d'énergie.
Furthermore, every dollar invested in an energy efficiency program generates economic benefits that are as substantial, if not more substantial, than those that come from building new power generation facilities.

Avant de conclure, je parlerai brièvement de mesures qui ne se trouvent pas dans le projet de loi, mais qui pourraient être tout aussi importantes, sinon plus, que celles qui s'y trouvent, pour assurer le respect des victimes d'actes criminels et pour éviter dès le départ que des Canadiens ne soient victimes de tels actes.
Before I conclude, I will turn briefly to measures not included in the bill that could be as important, if not more so, when it comes to respecting victims of crime and to preventing Canadians from becoming victims in the first place.

La distinction faite par la Commission sur la base des fonctions remplies par les organisations sans but lucratif est tout aussi importante, sinon davantage, pour la définition de la politique de l'Union.
The distinction made by the Commission on the basis of the functions fulfilled by the NPOs is just as, if not more, important for the purposes of establishing the Union's policy with regard to that sector.

Je le soutiens parce qu'une résolution concernant la Constitution est au moins aussi importante, sinon plus, qu'un projet de loi concernant une loi ordinaire.
My argument for that is that a resolution affecting the Constitution is at least as important as, if not more important than, a bill dealing with ordinary statutory law.

Le deuxième élément de la participation du public, de l'obligation de rendre compte au public est peut-être une disposition du projet de loi qui est presque aussi importante, sinon aussi importante que le premier élément, parce que les deux sont intimement liés.
The second element of public participation, that of accountability to the public, is a feature of the act which is almost if not as important as the first because the two are intertwined.