Traduction de «aussi importante vitale » (Français → Anglais) :

· Le cadre devrait aussi traiter des questions de justice, d'égalité et d'équité, en prenant en compte des questions ayant trait aux droits de l'homme, à la démocratie et à l'État de droit, ainsi qu'à l'émancipation des femmes et à l'égalité entre les sexes, qui sont vitales pour le développement durable et inclusif mais constituent aussi des valeurs importantes en soi.
· The framework should also address justice, equality and equity, capturing issues relating to human rights, democracy and the rule of law, as well as the empowerment of women and gender equality, which are vital for inclusive and sustainable development, as well as important values in their own right.

Il est vital de continuer à investir massivement dans la recherche européenne, qui nous aide à résoudre de grands problèmes de société dans les domaines de la santé ou de l’environnement par exemple, mais qui est aussi importante pour l'économie européenne.
It is vital that we continue to invest strongly in European research, which contributes to solving great societal challenges in areas such as health and the environment, and which is also important for the European economy.

Dans le cas d'une décision aussi importante et vitale que celle-là, une décision qui aura des conséquences pour tous les Canadiens, pour toutes les associations, organisations et confessions au Canada, on aurait aimé qu'il y ait des consultations intensives auprès de ces associations et organisations.
In a decision as important and vital as this one, a decision that will affect every Canadian, every Canadian group, organization and religion, we would have liked to see a very extensive period of consultation with those groups and organizations.

La transparence est un élément vital, mais la manière dont nous traitons les grandes organisations de distribution dont la seule motivation est de répondre aux besoins de leurs actionnaires est tout aussi importante.
Transparency is a vital element, but the way in which we tackle large retail organisations whose sole motivation is meeting the needs of their shareholders is equally important.

Le projet de loi C-13 aborde la santé dans les localités rurales, mais il contient aussi d'importantes mesures visant à assurer la sécurité de nos collectivités en reconnaissant le rôle vital des pompiers volontaires au service de nos collectivités, car ils s'exposent souvent à de grands risques pour assurer la sécurité de leurs voisins.
While Bill C-13 addresses the health of rural communities, it also contains important measures to keep our communities safe by recognizing the vital role volunteer firefighters play in serving our communities, often putting themselves at great risk for the safety of their neighbours.

Le commissaire s'est par ailleurs opposé à toute idée de renationalisation de la Politique Agricole Commune et s'est prononcé à cet égard pour un maintien du système des paiements directs aux agriculteurs car "c'est absolument vital pour maintenir en vie des zones rurales entières; cela dit il faudra aussi moderniser la PAC et y injecter une part plus importante de notion de marché".
The commissioner also rejected any moves to "re-nationalise" the common agricultural policy, arguing in favour of maintaining the direct payment system for farmers because "it is absolutely vital to the survival of entire rural regions.

De façon tout aussi importante, l'enseignement fournit un service dont l'intérêt social est considérable: les enseignants jouent un rôle vital pour ce qui est de permettre aux personnes de découvrir et de développer leurs talents, de réaliser leur potentiel en termes d'épanouissement et de bien-être personnel, ainsi que de les aider à acquérir les diverses connaissances, qualifications et compétences clés dont elles auront besoin en tant que citoyens tout au long de leur vie sur le plan personnel, social et professionnel.
Equally importantly, teaching provides a service of considerable social relevance: teachers play a vital role in enabling people to identify and develop their talents and to fulfil their potential for personal growth and well-being, as well as in helping them to acquire the complex range of knowledge, skills and key competences that they will need as citizens throughout their personal, social and professional lives.

Il n'est pas admissible, pour l'Union européenne, de dépendre durablement des importations - à hauteur de 75 % de ses besoins - pour une famille de produits aussi importante, vitale et stratégique que les oléoprotéagineux.
It is not feasible that the European Union should depend long-term on imports – some 75% of its requirements – of a family of products as important, vital and strategic as oilseed proteins.

On doit aussi protéger les magistrats qui sont les personnes essentielles, importantes et vitales en ce qui a trait à la protection de nos droits et libertés individuels qui sont constitutionnalisés dans ce système.
We must also protect the judges, who are essential, important and vital in protecting our individual rights and freedoms, which are constitutionalized in this system.

Pour les applications vitales et commerciales, les services de navigation offriront une garantie qui est non seulement avantageuse, mais représente aussi une différence importante par rapport à l'actuel GNSS.
For safety of life and commercial applications, the navigation services will offer a guarantee, which is not only advantageous, but also an important differentiation with respect to the current GNSS.