Traduction de «aussi importante qu'annoncée » (Français → Anglais) :

Néanmoins, comme indiqué dans la communication[4] de la Commission préparant cette stratégie, la rareté ne s'est pas révélée aussi problématique qu'annoncée sur le plan environnemental.
However, as already indicated by the Commission in the ‘Towards Communication’[4], scarcity has not proven to be as environmentally problematic as then predicted.

Une gestion dynamique de la législation existante de l'UE est donc tout aussi importante d'un point de vue politique que l'élaboration de nouvelles initiatives.
As such, actively managing existing EU legislation is just as important politically as preparing new initiatives.

La collecte des données est tout aussi importante pour mesurer l’impact des mesures destinées à lutter contre la traite des êtres humains.
Data collection is equally important for measuring the impact of action to address trafficking.

Outre les propriétés du sol, la santé des cultures est, elle aussi, importante pour exploiter pleinement le potentiel du sol en matière de production de denrées alimentaires et de séquestration du carbone.
In addition to the properties of soil, crop health is also important in ensuring that the full potential of soil can be harnessed for food production and carbon sequestration.

La collaboration entre ces dernières et d’autres disciplines scientifiques est, elle aussi, importante.
Collaboration between soil science and allied sciences is also important.

Admettons-le: même si cette diminution n'est peut-être pas aussi importante qu'annoncée, elle sera tout de même substantielle.
Let us be honest: even if this decline may not be as important as forecasted, it will be substantial.

Tant et aussi longtemps que nous serons dans une situation où toute chose vraiment importante est annoncée ailleurs qu'ici et que toute chose qui est vraiment importante sur le plan législatif ne peut faire l'objet d'un débat d'une durée de plus d'un jour et demi, à quoi nous sert-il d'être ici si le gouvernement a l'intention de traiter cet endroit de la façon dont il le fait?
As long as we have a situation where anything that is really important gets announced somewhere else, and anything that is really important legislatively cannot be debated for more than a day and a half, then what the heck is the point of being here if the government is going to treat this place they way the are treating it?

C'est l'une des raisons pour lesquelles je crois que les mesures législatives qui ont été annoncées aujourd'hui sont aussi importantes pour nous.
That is one of the reasons why we believe the legislative package that was announced today is so important to us.

Ils parlent du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, mais on se rend compte qu'ils n'ont pas effectué des réductions aussi importantes que celles qu'ils avaient annoncées.
They speak of the Canada Health and Social Transfer, but we find out that they did not cut as much as they said they were going to cut.

Il n'y avait pas de réduction aussi importante que celle annoncée par le vendeur.
The reduction was not as significant as the seller had announced.