Traduction de «aussi immigrante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

résident permanent | résidente permanente | immigrant reçu | immigrante reçue | immigrant admis | immigrante admise | immigrant ayant obtenu le droit d'établissement | immigrante ayant obtenu le droit d'établissement
permanent resident | landed immigrant | landed resident

homme d'affaires immigrant [ femme d'affaires immigrante | immigrante de la composante gens d'affaires ]
business class immigrant

Les immigrantes au Canada: le droit à la reconnaissance [ Les immigrantes au Canada ]
Immigrant Women in Canada: a Right to Recognition [ Immigrant Women in Canada ]

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]
alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]

population immigrante
incoming population

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

immigrant numérique | immigrante numérique
digital immigrant

cylindre récepteur [s'appelle aussi 'cylindre de roue' lorsqu'il s'agit de freins]
slave cylinder

renvoi voir aussi | renvoi-matière
see also reference

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En effet, la population immigrante vieillit, elle aussi, ce qui conduira à une situation similaire à celle que l'on connaît aujourd'hui.
The immigrant population too is ageing and this will lead to a similar situation as witnessed today.

Le présent avis fait en particulier référence à la nécessité aussi bien de protéger les enfants qui vivent dans les logements fournis que de respecter et de protéger pleinement la santé et la sécurité des immigrantes enceintes, accouchées et allaitantes qui occupent un emploi saisonnier.
Particular mention must be made in this opinion of the need to protect children living in the accommodation provided, as well as ensuring full compliance with health and safety requirements in respect of migrant seasonal workers who are pregnant, have just given birth or are breastfeeding.

Dans le cas d'Anne-Lise, qui est aussi immigrante française, ce sont ses parents qui avaient été invités à immigrer ici.
In the case of Anne-Lise, who is also a French immigrant, her parents had been invited to emigrate to Canada.

En ce qui concerne les personnes qui appartiennent à des minorités immigrantes au sein d’un État, nous devons les aider à s’intégrer aussi pleinement que possible, et les minorités immigrantes doivent à leur tour faire preuve du plus grand respect à l’égard de la langue et des coutumes de l’État en question.
As regards persons who belong to immigrant minorities within a State, we must help them integrate as fully as possible, and the immigrant minorities in turn must show the highest possible respect for the language and customs of the State in question.

On parle aussi des femmes autochtones — comme je viens de le mentionner —, mais aussi des femmes immigrantes.
They also speak about aboriginal women, as I mentioned, as well as immigrant women.

Il y a aussi des groupes particuliers de femmes plus susceptibles d'avoir toujours un revenu faible.Ces groupes comprennent les femmes handicapées, les immigrantes et les Autochtones.
There are also particular groups of women at a higher risk of persistent low income. These groups include women with disabilities, immigrant women and aboriginal women.

Elle entraîne également la présence dans des zones reculées d'un grand nombre de populations immigrantes, qui se nourrissent de viande d'animaux sauvages et risquent de chasser aussi de la viande d'animaux sauvages à des fins commerciales.
It also means that there are large numbers of immigrant populations in remote areas who eat bushmeat, and who may also hunt bushmeat for commercial trade.

Il n'y a qu'au Canada qu'un enfant d'une famille immigrante pouvait espérer avoir le privilège de relever un jour un défi aussi vital.
Only in Canada could a child of an immigrant family possibly hope for such a privileged and vital challenge.

Du point de vue économique, un facteur susceptible de limiter fortement cette augmentation serait le fait que la population immigrante vieillit elle aussi, de la même façon que les nationaux.
A major limitation of such increase in economic terms would be the fact that the immigrant population is also ageing, in line with the indigenous demographic patterns.

Par ailleurs, il faut aussi rappeler que la mise en place de commissions scolaires linguistiques permettra une intégration plus efficace de la population immigrante non francophone à la majorité francophone.
Furthermore, it must also be remembered that the introduction of linguistic school boards will allow more effective integration of the non-francophone immigrant population with the francophone majority.