Traduction de «aussi grandement souhaitable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela nous semblait non seulement possible, mais aussi grandement souhaitable, car cela enverrait un signal fort vers l'Europe.
This seemed to us not only possible but also highly desirable as it would send a strong signal to Europe.

Comme les artistes et créateurs contribuent grandement à notre ouverture et à notre qualité de vie, le Bloc québécois appuie la motion M-293 présentée par la députée de Dartmouth et souhaite que tous les collègues de cette Chambre reconnaissent, en appuyant elles et eux aussi cette motion, l'apport exceptionnel des créatrices et des créateurs d'ici à la vie culturelle.
Given that artists contribute so much to our experience and our quality of life, the Bloc Quebecois supports Motion No. 293, moved by the member for Dartmouth. We hope that all of our colleagues in the House will recognize the exceptional contribution that artists make to our cultural life, and that they will also support this motion.

Nous croyons aussi que les droits d'établissement valent bien leur prix puisqu'ils donnent accès au meilleur pays au monde. [Français] M. Osvaldo Nunez (Bourassa, BQ): Monsieur le Président, le ministre réalise-t-il que le message d'ouverture que le Canada veut présenter aux personnes souhaitant immigrer chez nous est grandement compromis par cette taxe à l'immigration qui peut représenter plus de 3 000 $, par exemple, pour une famille de quatre personnes?
[Translation] Mr. Osvaldo Nunez (Bourassa, BQ): Mr. Speaker, does the minister not realize that the message of openness Canada is trying to convey to future immigrants to this country is greatly compromised by this immigration tax, which can represent more than $3,000 for a family of four?

Les affirmations de la Russie relativement aux dangers que présente le NMD pour sa propre sécurité, de plus, ne sont pas seulement grandement exagérées mais elles sont aussi fondées sur l'hypothèse illusoire que, d'une façon ou d'une autre, la Russie a et peut maintenir la parité stratégique avec les États-Unis et que, de plus, ceci est nécessaire ou même souhaitable à l'ère de l'après-guerre froide.
Russia's claims of the dangers of NMD to its own security, moreover, are not only greatly exaggerated but are predicated on the unsupportable assumption that somehow Russia has, and can maintain, strategic parity with United States, and that, moreover, this is necessary or even desirable in the post-Cold War era.