Vertaling van "aussi grande satisfaction " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à la satisfaction de [ au grand plaisir de ]
to one's satisfaction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vous avoue que nous, avocats et juges, qui avons tendance à nous critiquer—cela ne fait pas longtemps, mais cela existe—, avons été surpris de voir une aussi grande satisfaction chez les judiciables.
I admit that we lawyers and judges, who tend to criticize ourselves—this hasn't been going on for a long time, but it happens—were surprised to see such a high degree of satisfaction among litigants.

3. constate à sa grande satisfaction qu'après l'invocation de la clause de défense mutuelle par la France, des ressources supplémentaires ont été mises à disposition dans le cadre de la lutte contre le terrorisme; encourage tous les États membres à maintenir leurs contributions aussi longtemps que nécessaire; salue le rôle moteur de la France dans ces efforts communs; encourage les institutions compétentes de l'Union à apporter continuellement le soutien nécessaire;
3. Notes with great satisfaction that, upon France invoking the mutual defence clause, additional contributions of resources were made available in the fight against terrorism; encourages all the Member States to sustain their contributions for as long as necessary; welcomes France’s role as a catalyst in this common endeavour; encourages the competent EU institutions to provide and sustain their support as necessary;

Deutsche Leasing AG a elle aussi exprimé sa grande satisfaction. Kai Ostermann, président de son directoire a ainsi déclaré : « Ce concours offre désormais à nos clients un accès, au niveau européen, à des ressources assorties de conditions particulièrement intéressantes.
Deutsche Leasing AG was also highly pleased with the conclusion of the contract: “This agreement now provides our customers with access to highly attractive financing throughout Europe,” said Kai Ostermann, CEO of Deutsche Leasing.

Si nous disposons également, à notre grande satisfaction, d'un large choix de produits alimentaires partout dans l'UE, c'est grâce aux systèmes et aux règles de niveau européen sur la sécurité alimentaire, la protection des consommateurs et la santé des animaux. Enfin, c'est aussi par la coopération en matière de contrôles douaniers que nous pouvons garantir au mieux qu'aucun produit dangereux n'entrera sur le territoire de l'Union.
We are happy to have a large choice of food products across the EU.=, but this requires pan-European systems and rules on food safety, consumer protection and animal health and making sure that risky products do not enter our Union – all tasks that can be best tackled through cooperation on customs controls.

Je constate avec grande satisfaction que ce dossier constitue aussi une priorité aussi bien pour la Présidence slovène du Conseil que pour le Parlement.
I see with great satisfaction that this is also a priority, both for the Slovenian Presidency of the Council and for Parliament.

H. considérant qu'une gouvernance démocratique et exempte de corruption revêt une importance tout aussi grande que la croissance économique pour relever le niveau de vie et améliorer la satisfaction des besoins alimentaires, l'éducation, les soins de santé et les revenus,
H. whereas democratic and corruption-free governance is just as important as economic growth for raising living standards, improving distribution of food, education, health care and incomes,

Cela permet également de juger de l'état d'application de ce droit au sein de l'Union ainsi que du degré de satisfaction ressenti par les citoyens à l'égard des institutions communautaires, aspects qui revêtent une grande importance au sein d'une Union aussi grande, aussi hétérogène et, parfois, aussi détachée de ses institutions.
This also allows us to assess the state of the application of that law within the Union and the degree of satisfaction amongst the citizens with the Community institutions, which are absolutely essential in a Union which is so large, so multi-faceted and sometimes so disconnected from those institutions.

J'ai aussi noté, à ma grande satisfaction, que la majorité des amendements proposés par la commission de l'environnement avaient été acceptés par la commission responsable.
I have also been glad to note that the majority of the amendments by the Committee on the Environment have been adopted by the committee responsible.

L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, puisque c'est la seule occasion que nous aurons de discuter de cette question, permettez-moi d'exprimer ma grande satisfaction personnelle, car j'ai connu M. Phillips pendant de longues années et sa carrière comme journaliste et aussi comme diplomate, pendant un temps, à notre ambassade de Washington m'inspire le respect.
Hon. Lowell Murray: Honourable senators, if this is the one and only opportunity that we will have to debate this matter, let me express my personal satisfaction as one who has known Mr. Phillips for many years and respected his career as a journalist and as a diplomat for a time at our embassy in Washington.

Au nom de la Commission, je tiens à exprimer ma satisfaction de voir qu'il a été possible, dans un laps de temps relativement court, d'arriver à un accord entre 42 participants sur un sujet aussi important et d'une aussi grande portée.
On behalf of the Commission, I express my satisfaction with the fact that it has been possible in a relatively short time to reach an agreement between 42 participants on such an important and far-reaching issue.