Traduction de «aussi grande marge » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

grande marge
wide margin

haute immunité au bruit [ grande marge d'immunité aux bruits ]
high noise immunity

blanc de marge [ grand fond ]
fore-edge margin [ outside margin ]

logique à grande immunité au bruit [ LGIB | circuit logique à marge d'immunité aux bruits élevée ]
high noise immunity logic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afin d'instaurer une flexibilité spécifique aussi grande que possible et de garantir un niveau suffisant de crédits de paiement pour permettre à l'Union de remplir ses obligations en conformité avec l'article 323 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, il convient d'augmenter les montants maximaux fixés pour l'ajustement des plafonds des paiements pour les années 2019 et 2020 au titre de la marge globale pour les paiements.
In order to implement specific and maximum possible flexibility and to ensure the sufficiency of payment appropriations to allow the Union to fulfil its obligations in compliance with Article 323 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the maximum amounts set for the adjustment of payment ceilings for the years 2019-2020 under the global margin for payments need to be increased.

E. considérant que le consommateur est aussi pénalisé par la situation actuelle, vu que les producteurs ne réussissent pas à répercuter l'augmentation exponentielle des facteurs de production auprès de la grande distribution, qui, de son côté, répercute cette augmentation sur le consommateur, avec de grandes marges bénéficiaires;
E. whereas the consumer is currently also being disadvantaged in the sense that producers are unable to pass on the exponential rise in the cost of factors of production to the big retailers, who in their case pass that rise on to the consumer with their huge profit margins;

E. considérant que le consommateur est aussi pénalisé par la situation actuelle, vu que les producteurs ne réussissent pas à répercuter l’augmentation exponentielle des facteurs de production auprès de la grande distribution, qui, de son côté, répercute cette augmentation sur le consommateur, avec de grandes marges bénéficiaires;
E. whereas the consumer is currently also being disadvantaged in the sense that producers are unable to pass on the exponential rise in the cost of factors of production to the big retailers, who in their case pass that rise on to the consumer with their huge profit margins;

Enfin, en ce qui concerne les mesures d'interdiction, le rapporteur est d'avis de laisser une plus grande marge de manœuvre aux États membres, afin de pouvoir mieux prendre en compte les particularités de chaque secteur et aussi l'impact social de l'application de ces mesures.
Finally, as regards the disqualifications, the draftsman believes that greater latitude should be accorded to the Member States, to enable them to allow in a more effective way for the specific features of each sector and the consequences, not least in social terms, likely to ensue if such measures were implemented.

Avec du recul, il est encore plus regrettable que le Conseil et la Commission aient accepté l’accord PNR entre l’Union européenne et les États-Unis selon des termes aussi vagues et ouverts, car il offre aux États-Unis une grande marge de manœuvre pour en élargir le champ d’application.
With hindsight, it is even more regrettable that the Council and the Commission have accepted the EU-US PNR agreement on such vague and open terms, because it leaves much room for the US to further widen the scope of the EU-US PNR agreement.

Sur la base de cet avis et compte tenu de l’opinion des États membres et du Parlement, la Commission a proposé de fixer la limite à vingt-quatre mois, ce qui correspond à la limite d’âge la plus raisonnable pour garantir une marge de sécurité aussi grande que possible face à l’ESB.
On the basis of this opinion, and taking into account the views of Member States and Parliament, the Commission proposed 24 months as the most practical age limit to allow the highest safety margin against BSE.

Comme le budget de 1999 était déjà près du plafond, il était assez difficile de supposer que l'on puisse trouver une aussi grande marge de souplesse dans les autres dépenses.
As the budget for 1999 had already very nearly reached its ceiling, it was really quite difficult to suppose that such great degrees of flexibility might be found in other areas of expenditure.

Il laissera aussi une plus grande marge de manœuvre sur certains points, permettant au régime de s'adapter à l'évolution technologique et à celle des connaissances scientifiques.
It will also provide more flexibility in some areas to allow the regime to adapt to technical developments and advances in scientific knowledge.

La Commission propose de réaliser la simplification non seulement en réduisant le nombre d'objectifs, mais aussi le nombre des initiatives de l'UE en se limitant à un programme par région et en laissant, partout où c'est possible, une plus grande marge de manoeuvre aux comités qui gèrent l'utilisation des fonds.
The Commission proposing achieving simplification not only through fewer Objectives but also fewer Community Initiatives, one programme by region, and where possible, more room for manoeuvre for the committees monitoring the implementation of the Funds.

Une consultation transparente et cohérente a aussi pour avantage de permettre non seulement une plus grande participation du public, mais aussi d'étendre la marge de manoeuvre du législateur dans son contrôle des activités de la Commission (grâce notamment à la diffusion des documents résumant l'issue des consultations).
A further advantage is that transparent and coherent consultation processes run by the Commission not only allow the general public to be more involved, they also give the legislature greater scope for scrutinising the Commission's activities (e.g. by making available documents summarising the outcome of the consultation process).