Vertaling van "aussi grand nationaliste " (Frans → Engels) :

Le sénateur Dandurand s'efforce aussi d'accroître l'indépendance du Canada vis-à-vis de la Grande-Bretagne sur la scène internationale. Grâce à ses démarches, les deux premières missions diplomatiques du Canada (à part celle de Washington) sont ouvertes en 1928, l'une à Paris et l'autre à Tokyo35. Au moment de sa mort, en 1942, il est universellement reconnu comme un grand nationaliste canadien et comme un internationaliste convaincu.
Senator Dandurand also worked to develop Canada's independence from Britain on the international scene, and through his efforts Canada's first two diplomatic missions (other than that in Washington) were opened in Paris and Tokyo in 1928.35 Upon his death in 1942, he was widely recognized as a great Canadian nationalist and a dedicated internationalist.

Deuxièmement, il faut compter aussi avec l'opposition des nationalistes grand teint, dont la plupart sont des sociaux- démocrates profondément convaincus de la nécessité d'un lourd appareil gouvernemental pour assurer une société meilleure.
Second, there are the ardent nationalists, most of whom are social democrats with strong convictions that big government is needed to create a better society.

Elles considèrent que les idées de Kostunica font de lui un tout aussi grand nationaliste serbe que Milosevic, avec les conséquences que l’on sait pour les Monténégrins et les Kosovars.
They consider Kostunica – in terms of ideas – just as much a Great-Serbian nationalist as Milosevic, with all that entails for the Montenegrins and Kosovars.

Contrairement à ce que prétend ce texte aux relents nationalistes, le problème n'est pas celui de la domination du cinéma américain, mais celui de la domination des grands trusts, aussi bien sur le marché du cinéma aux États-Unis - où les films indépendants ont autant de mal à résister à la production des grandes compagnies que la production européenne - que sur le marché mondial.
Contrary to what the text claims to be nationalist feelings, the problem is not that of the domination of American cinema, but that of the domination of the major corporations, over the cinema market in the United States – where independent film-makers have just as much difficulty in holding out against the production of large companies as European film-makers – and over the global market.

M. Reg Alcock: Vous avez la réputation d'être un grand fédéraliste et un grand nationaliste aussi, un grand patriote québécois.
Mr. Reg Alcock: You have a reputation of being a very strong federalist but a strong nationalist also, a strong supporter of Quebec.