Traduction de «aussi faire davantage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur la reconnaissance des services de guerre de la marine marchande [ Loi visant à faire davantage reconnaître les services des anciens combattants de la marine marchande du Canada et prévoyant à leur endroit une compensation juste et équitable ]
Merchant Navy War Service Recognition Act [ An Act to give further recognition to the war-time service of Canadian merchant navy veterans and to provide for their fair and equitable treatment ]

Projet de loi S-19 : Loi visant à faire davantage reconnaître les services des anciens combattants de la marine marchande du Canada et prévoyant à leur endroit une compensation juste et équitable
Bill S-19: An Act to give further recognition to the war-time service of Canadian merchant navy veterans and to provide for their fair and equitable treatment

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

prendre davantage conscience de l'importance de [ faire prendre davantage conscience de l'importance de ]
improve the level of awareness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes aussi en train de travailler avec certains spécialistes des questions d'évaluation et d'expertise, tant pour ce qui est des terrains privés que pour les autres, et il nous faudra aussi faire davantage de recherches en droit sur les questions de précédents, qui sont fondamentales.
We're also in the process of working with some experts on the assessment and valuation issues, both with respect to private lands and others, and we also have to do more legal research with respect to the precedent issue, which is critical.

En collaboration avec le ministère de la Défense nationale, Anciens combattants Canada doit aussi faire davantage appel aux membres actuels des Forces armées canadiennes en les invitant à rencontrer les jeunes Canadiens, de sorte que ces derniers aient la chance de s'entretenir avec des anciens combattants et en apprendre sur le rôle du Canada en temps de guerre et en temps de paix.
In conjunction with the Department of National Defence, Veterans Affairs Canada should also make greater use of currently serving members of the Canadian Forces in meetings designed to give young Canadians opportunities to speak to veterans and learn about Canada's role in war and peace.

Si nous parvenons à atteindre ce but, nous pourrons aussi faire davantage de progrès dans les négociations internationales de Doha, les négociations de libre-échange, tout en travaillant, en même temps, en faveur d’un meilleur climat et d’un monde meilleur.
If we manage to achieve this, we will also be able to make more progress in the international Doha negotiations, the free trade negotiations, while simultaneously doing something towards a better climate and a better world.

Les États membres possèdent déjà des instruments performants pour gérer les problèmes de sécurité d’approvisionnement; outre le fait qu’ils peuvent puiser dans un plus large choix de sources d’énergie, ils peuvent aussi faire davantage appel à leurs réserves d’urgence.
The Member States already possess powerful instruments to deal with issues of security of supply; in addition to drawing on a wider variety of sources of energy, they can also call more upon their emergency reserves.

Je voudrais aussi dire – M Gill l’a évoqué, M. von Wogau aussi –, c’est vrai que l’Europe doit être présente, doit faire davantage par rapport à ces risques terroristes, dans cette région du monde comme dans d’autres régions.
I would also like to reiterate what Mrs Gill and Mr von Wogau have said, that Europe must indeed be present, must do more with regards to these terrorist hazards in that region of the world as in other regions.

Il faut aussi faire davantage pour encourager les familles à économiser pour l’éducation des enfants, et ce, dès la petite enfance.
More is also needed to encourage greater savings by families for their children’s education, starting from the earliest years of life.

Selon lui, nous devons nous remettre davantage en question et faire preuve de plus d'instinct maternel, non seulement pour les femmes, mais aussi pour les hommes; il faut en faire davantage, surtout pour les pauvres, qu'ils le veuillent ou non.
We must, he suggested, examine ourselves more closely and make sure there is more motherhood, not just for women but for men; more apple pie, especially for the poor, whether they want it or not.

Nous devons aussi faire davantage dans le domaine de la formation permanente des travailleurs et enfin de l'éducation des citoyens.
We also need to do more in terms of training and lifelong learning for our working population and, of course, the education of our citizens at school.

6. demande aux acteurs publics de faire preuve de responsabilité en s'abstenant de tout acte qui serait inspiré par la volonté de heurter la sensibilité de religions et de cultures et conduirait ainsi à l'intolérance; demande aux médias de contribuer à la désescalade en permettant aussi aux voix plus modérées de se faire davantage entendre;
6. Calls on public actors to act with responsibility, refraining from actions that are deliberately aimed at hurting the sensibility of religions and cultures and thereby leading to intolerance; asks the media to contribute to a de-escalation by also enabling moderate voices to be heard more loudly;

Il faut aussi faire davantage pour encourager les familles à économiser pour l'éducation des enfants, et ce, dès la petite enfance.
More is also needed to encourage greater savings by families for their children's education, starting from the earliest years of life.