Traduction de «aussi faire consigner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire consigner la déposition
cause a record of the evidence to be taken

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

faire une consignation de grain [ consigner du grain ]
consign grain

mener la procédure aussi loin qu'il est matériellement possible de le faire
proceed as far as practicable with the procedure

consigner | enregistrer, inscrire | faire porter/ figurer au pocès-verbal
record (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Paddy Torsney: Puis-je aussi faire consigner simplement au compte rendu que le professeur Lemelin est en fait d'accord avec le fonds?
Ms. Paddy Torsney: Can I also just put on the record that Professor Lemelin actually agreed with the fund?

(5) Lorsqu’il rend une ordonnance en vertu du présent article, le tribunal pour adolescents est tenu de donner ses motifs, qui sont consignés au dossier de l’instance. Il doit aussi fournir ou faire fournir une copie de l’ordonnance et sur demande, une transcription ou copie des motifs à l’adolescent qui en fait l’objet, à son avocat, à ses père ou mère et au directeur provincial.
(5) When a youth justice court makes an order under this section, it shall state its reasons for making the order in the record of the case and shall give or cause to be given a copy of the order and, on request, a transcript or copy of the reasons to the young person against whom the order was made, the counsel and a parent of the young person and the provincial director.

La consigne était de leur remettre l'argent, d'être aussi observateurs que possible et, ensuite, de laisser la police faire son travail.
They should pass it over, be as observant as they possibly can and then let the police do their job.

- Monsieur le Président, je veux seulement faire consigner au procès-verbal qu'en plus des conséquences de cette interprétation scandaleuse du règlement, j'ai aussi perdu mon temps de parole.
– (FR) Mr President, I just wish to observe for the record that, in addition to the consequences of this scandalous interpretation of the Rules of Procedure, I have also lost my speaking time.

C’est pourquoi nous devons tout faire pour que ce que la Commission a consigné de façon justifiée dans son Livre blanc se traduise aussi dans les faits.
That is why we must do all we can to actually implement the proposals which the Commission has already rightly made in its White Paper.

Le sénateur Martin : Je veux moi aussi faire consigner au compte rendu une note concernant la désignation des pays d'origine désignés et le sujet d'inquiétude que vous avez soulevé.
Senator Martin: I have one note to also put on the record regarding the designation of DCOs and the concern that you expressed.

Ce que j'ai dit, c'est que je ne renoncerai pas à mettre en place un système, quel qu'il soit, qui nous permettra de rassurer les consommateurs et d'aider l'industrie—car nous voulons faire cela aussi—afin que l'on puisse dire que lorsque les aliments du bétail sont médicamentés, cela est consigné dans un registre pour que l'on puisse faire une vérification ultérieure au besoin.
But what I have said is that I will not back off from having a system, whatever it be, by which we can give assurance to the consumer and help the industry—because they want to do this as well—to be able to give the assurance that wherever feed is medicated, some records are kept so that if there needs to be a follow-up, there can be a follow-up.