Vertaling van "aussi en rassurant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

rassurance
reassurance

aussi intègre que la femme de César [ aussi inattaquable que la femme de César ]
as pure as Caesar's wife

autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]
alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]

rassurement
reassurance

rassurer
reassure

Programme visant à rassurer le public
Public reassurance program

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

cylindre récepteur [s'appelle aussi 'cylindre de roue' lorsqu'il s'agit de freins]
slave cylinder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Et aussi de rassurer tous les porteurs et tous les bénéficiaires de projets financés par le budget européen pendant la période 2014-2020.
Project managers and beneficiaries of projects financed by the EU budget for the period 2014-2020.

Je tiens aussi à rassurer les Canadiens et à leur dire qu'il n'y a aucun vol direct vers le Canada en provenance des pays touchés en Afrique de l'Ouest.
I would also like to reassure all Canadians that there are no direct flights from the affected nations in West Africa to Canada.

Par conséquent, tant les travailleurs de la santé que les patients seront gagnants, mais les États membres peuvent aussi être rassurés, grâce aux nombreuses limitations prévues par la directive.
Thus, both healthcare workers and patients will benefit, but the Member States can also rest assured, thanks to the numerous restraints incorporated in the directive.

Permettez-moi aussi vous rassurer quant au fait que la Commission n’a pas l’intention d’offrir des modalités similaires à d’autres régions.
Let me also reassure you that the Commission does not intend to offer similar arrangements to any other region.

En ce qui concerne les propositions relatives à la gouvernance économique, je tiens aussi à rassurer les responsables politiques: nos propositions s’attaqueront bel et bien au problème des déséquilibres macroéconomiques par une surveillance accrue.
On proposals on economic governance, I would also like to assure the political leaders that our proposals will address the issue of macro-economic imbalances through greater surveillance.

Cela dit, je voudrais aussi vous rassurer sur le fait que l'Agence ne trouvera pas dans ses fonctions de réglementation et de contrôle des tâches qui impliqueraient des moyens financiers supplémentaires, dans la mesure où les tâches sont financées au titre de fonds publics.
Having said that, I also wish to reassure you that the Agency’s regulation and control function will not involve any tasks requiring additional financial resources, insofar as these tasks are financed by public funds.

Il peut en informer ses électeurs. Je veux aussi le rassurer d'un fait important: le nombre d'avions et de travailleurs ne changera pas, et l'efficacité de la base de Bagotville ne sera pas compromise.
I also want to assure him, and this is important, that there will be no change in the numbers of planes, no change in the numbers of workers and no change in the effectiveness of the capabilities that are now there in Bagotville.

Nous essayons aussi de rassurer les Canadiens en leur disant que les risques sont faibles au Canada, mais nous devons quand même faire preuve de prudence en tout temps.
At the same time we are reassuring Canadians that these threats in Canada are remote, but obviously we must be prudent all the time.

En effet, l'élargissement qui nous accompagnera tout au long de notre quinquennat et même au-delà - je pense aux espoirs des pays candidats - doit se faire dans la sécurité et dans l'objectivité des critères, mais aussi en rassurant l'opinion publique dans les pays concernés et, plus encore, l'opinion publique de nos propres pays.
Indeed, enlargement, which will be with us for our five years in office and beyond – I am referring to the aspirations of applicant countries – must hinge on concrete, objective criteria, and also on reassuring public opinion in the countries involved and, to an even greater degree, public opinion in our own Member States.

Il y a eu une série de rencontres publiques afin d'informer les gens de toute la région atlantique sur la façon dont on allait procéder quant aux méthodes de construction et aussi pour rassurer les gens qui avaient des préoccupations au niveau de l'environnement.
A series of public meetings were held to inform Atlantic Canada residents on the building techniques and to reassure those who had concerns about the environment.