Vertaling van "aussi efficaces sinon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rien, sinon une défaite, n'est aussi mélancolique qu'une victoire
... next to a battle lost, the greatest misery is a battle gained [ Nothing except a battle lost can be half so melancholy as a battle won ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La structure des coûts n'aurait vraisemblablement pas été très différente — très probablement moins — et les opérations auraient été aussi efficaces, sinon plus efficaces.
The cost structure at the airports probably would not have been very different — most likely less — and their operations would have been as efficient, if not better.

La lutte antidrogue contribue aussi à protéger l’industrie pharmaceutique, qui profite ainsi de l’interdiction de concurrence de substances qui, faute d’une lutte antidrogue, pourraient être produites à meilleur coût et qui pourraient être tout aussi efficaces, sinon plus, que des produits pharmaceutiques.
The war on drugs is also protecting the pharmaceutical industry, which benefits by the protection offered against competition from substances that could in the absence of the war be produced more cheaply and that might sometimes prove just as or more effective than pharmaceutical products.

L'entreprise peut être aussi efficace, sinon plus, avec l'apport d'administrateurs indépendants et extérieurs même si elle est de taille moins importante.
The company can operate just as, if not more, efficiently, with the help of independent, outside administrators, even if it is a smaller company.

En ce qui concerne les systèmes de transport intelligents, la politique du RTE-T a contribué en particulier à préparer les projets Galileo et SESAR (programme de recherche sur la gestion du trafic aérien dans le ciel unique européen), initiatives européennes majeures qui devraient, lorsqu'elles seront opérationnelles, rendre l'utilisation des infrastructures de transport beaucoup plus efficace. En ce qui concerne le transport routier, ferroviaire et aérien, par exemple la gestion du trafic maritime (VTM) et les services d’information fluviale (SIF), des projets en matière de systèmes de transport intelligents ont été élaborés de façon flexible, sur la base des caractéristiques définies par les orientations relatives au RTE-T. Cette approche théorique permet d’incorporer les évolutions technologiques, les besoins du marché et les initiatives de coopération entre partenaires issus de différents États membres; alliée à la possibilité de contribution à hauteur de 50 % pour la préparation des projets, elle a eu une incidence notable sur le développement de projets transfrontaliers, qui sinon n’auraient peut-être pas existé. Les méthodes flexibles de mise en œuvre de projets de ce type, fondées sur des objectifs et critères préétablis, devraient aussi se prêter à la réalisation d'autres objectifs de la politique de transport, à savoir la fourniture de services de transport efficaces (du point de vue économique comme environnemental), sûrs, fiables et de grande qualité.
As regards intelligent transport systems, TEN-T policy has helped in particular to prepare Galileo and the Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) ( major European projects which, once operational, are expected to make the use of transport infrastructure far more efficient. In road, rail and air transport, as in Vessel Traffic Management and River Information Services, ITS projects have been developed in a flexible way, on the basis of characteristics set out in the TEN-T Guidelines. This conceptual approach makes it possible to incorporate technological developments, market needs and cooperation initiatives between partners from different Member States and, combined with the 50% funding possibility for project preparation, has had a significant impact on the development of cross-border projects which might not have existed otherwise. This kind of flexible approach to project development, based on pre-established objectives and criteria, should also be lend itself to achieving other transport policy objectives – the provision of efficient (both economically and environmentally), safe, secure and high quality transport services.

Je pense que c'est aussi efficace, sinon plus efficace, que d'autres approches qui pourraient être adoptées, comme celle d'un agent du Parlement indépendant.
I think it's just as effective, if not more effective, than other approaches that could be adopted, such as that of a stand-alone officer of Parliament.

Cela étant, je mesure aussi tout l’effort qu’il faudra pour arriver à un plan d’action cohérent et efficace, sinon il n’y aura pas de valeur ajoutée européenne.
That said, I am also weighing up all the effort needed to achieve a coherent and efficient action plan, otherwise there will be no European added value.

Ma position est également très claire en ce qui concerne les cellules souches embryonnaires : nous estimons que les cellules souches adultes sont aussi efficaces, sinon plus !
On the issue of embryonic stem cells, too, my position is quite clear: what we are saying is that adult stem cells are just as, if not more suitable.

La raison d'être de cette mesure est que les autres dispositions prévues dans le budget accorderaient une aide aussi efficace, sinon plus, aux étudiants que s'ils avaient recours aux formalités d'insolvabilité normales.
That would stay for ten years. The reason this measure is there is that the other provisions in the budget would give the student as much relief as or better relief than if he went through normal insolvency procedures.