Traduction de «aussi d’obliger notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la dispense de signature dégage aussi de l'obligation d'indiquer le nom du signataire
the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

souligne que la directive relative à l’efficacité énergétique non seulement soutient l’efficacité énergétique, mais contient également des éléments permettant d’économiser l’énergie grâce à l’obligation contraignante d’économie d’énergie annuelle visée à l’article 7; souligne l’importance d’établir un objectif d’efficacité énergétique pour 2030 conformément aux objectifs climatiques lors de la COP21, afin d’atteindre nos objectifs en matière de climat et de réduire notre dépendance à l’égard des pays tiers; note que les bâtiments comptent pour 40 % de l'énergie utilisée dans l'Union et que 50 % de cette énergie est utilisée aux fins de chauffage et de refroidissement; souligne que l’amélioration de l’efficacité énergétique dans les bâtiments est, par conséquent, extrêmement importante en termes de réduction des émissions de CO, d’amélioration de la sécurité énergétique, de réduction de la pauvreté énergétique et de stimulation de notre économie; exhorte les États membres à s'engager dans des investissements de grande envergure afin d'améliorer l'efficacité énergétique en faisant appel aux fonds de l'Union, ce qui conduirait non seulement à une diminution des factures énergétiques, mais aussi à la création de nombreux emplois, et contribuerait à la réalisation des objectifs de réindustrialisation.
Points out that the Energy Efficiency Directive not only supports energy efficiency but also contains energy-saving elements through the binding energy-saving obligation per year in article 7; stresses the importance of a 2030 energy efficiency target in line with the climate targets agreed at COP 21 in order to achieve our climate goals and reduce our dependency on third countries; notes that buildings account for 40 % of energy use in the EU and that 50 % of this is used for heating and cooling purposes; stresses that improved energy efficiency in buildings is therefore of paramount importance in terms of reducing CO emissions, improving energy security, reducing energy poverty and boosting our economy; urges the Member States to initiate major investments in order to improve energy efficiency drawing on EU funding, since this would not only lead to lower energy bills but would also create large numbers of jobs and help reach the reindustrialisation goals.

Dans la même veine, ce que nous pouvons faire, c’est aussi d’obliger notre propre banque d’investissement à agir par rapport aux paradis fiscaux.
In the same vein, what we can do is also force our own investment bank to take action with regard to tax havens.

En fait, c'est une obligation en vertu de la loi, mais c'est aussi une obligation pour notre société.
In fact, it is an obligation under the act, but it is also an obligation for our society.

La Croatie a désormais ratifié l’accord avec la Slovénie à une majorité des deux-tiers et nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour que la Slovénie respecte elle aussi ses obligations envers l’Union européenne.
Croatia has now ratified the agreement with Slovenia with a two-thirds majority and we must do everything we can to ensure that Slovenia also fulfils its obligations to the European Union.

La création de la deuxième grande monnaie au niveau mondial confère certes des avantages mais comporte aussi des obligations, le G20 de vendredi et de samedi à Washington nous ayant rappelé les obligations qui sont les nôtres et qui sont celles des autres.
The creation of the world’s second major currency certainly brings advantages, but it also entails obligations, with the G20 of last Friday and Saturday in Washington reminding us of the obligations of ourselves and others.

– (PL) Monsieur le Commissaire, je pense qu’étendre l’Union à l’est, un objectif pour lequel je sais que vous faites preuve de beaucoup de compréhension, est l’une des obligations les plus importantes de l’Union européenne, et ce parce que cet objectif est lié non seulement à notre obligation morale mais aussi à notre intérêt politique, et parce qu’étendre la sphère de stabilité politique, de stabilité économique et de transparence politique à l’est est dans notre intérêt – je veux dire dans l’intérêt de ceux qui sont déjà membres de l’Union européenne.
– (PL) Commissioner, I believe that expanding the Union eastwards, for which I know you have an excellent sense and understanding, is one of the most important obligations on the part of the European Union. This is because it is linked not only with our moral obligation but also with our political interest, and because expanding the sphere of political stability, economic stability and political transparency eastwards is in our best interests, I mean in the interests of those who are already members of the European Union.

La tragédie du 11 septembre a transformé la façon dont l’Amérique perçoit le monde. Elle nous oblige aussi à réviser notre définition de la notion de sécurité collective.
The tragedy of 11 September changed the way in which America perceives the world; it obliges us, too, to revise our definition of collective security.

Nous avons l'obligation d'appuyer nos forces de police et nos organismes d'exécution de la loi pour qu'ils puissent s'attaquer efficacement aux activités terroristes, mais nous avons aussi l'obligation encore plus importante de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour surmonter ces temps exceptionnels et retourner à la normale.
We are obliged to support our police forces and law enforcement agencies to deal effectively with terrorist activity, but we are even more obliged to do everything in our power to get through these unusual times and get back to usual times.

Les principes sont très clairs: non seulement nous avons le droit, mais nous avons aussi l'obligation de protéger notre culture canadienne. Autrement, nous serons assimilés, et la communauté mondiale perdra la diversité dont elle a besoin.
The principles are very clear that we not only have a right, we have an obligation to protect our Canadian culture, otherwise we shall be assimilated, and there will not be the kind of diversity that the world community requires.

Il faut aussi inclure dans notre réflexion des objectifs politiques, tels que l'intégration des pays d'Europe centrale et orientale, et des obligations internationales, telles que la compatibilité avec les règles de l'accord international sur le commerce (OMC).
Our considerations must also include political objectives such as the integration of central and eastern European countries, and international obligations such as compliance with the rules of the World Trade Organization.