Vertaling van "aussi dégager " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la dispense de signature dégage aussi de l'obligation d'indiquer le nom du signataire
the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

conserver le centre dégagé [ conserver le centre de la piste dégagé | conserver le milieu dégagé | conserver le milieu de la piste dégagé ]
keep the middle clear [ keep the centre clear ]

écrou à créneaux dégagés | écrou HK dégagé | écrou HKL | écrou HK dégagés | écrou à créneaux dégagés fendus
hexagon castle nut | hex castle nut | castle nut | castellated nut | pinnacle nut

radiobalise de localisation des sinistres à dégagement libre [ RLS à dégagement libre | radiobalise de localisation des sinistres à dégagement hydrostatique | RLS à dégagement hydrostatique ]
float-free emergency position-indicating radio beacon [ float-free EPIRB ]

autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]
alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]

dégagement refusé à retardement | dégagement refusé retardé | dégagement refusé différé
delayed icing

dégagement endoscopique des voies aériennes
Endoscopic airway clearance

( a mortgage ) exercer le droit de rachat | ( a pledge ) dégager | ( a pledge ) libérer | dégager | exercer le droit de rachat | libérer le bien grevé | purger une hypothèque | racheter | racheter le bien grevé | racheter une hypothèque | rembourser (une dette)
redeem

dégagement | dégagement du papier
release | paper release

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’expérience montre aussi que les États membres, en qualité de propriétaires uniques ou majoritaires des prestataires de services, ont une forte tendance à concentrer leur attention sur les abondants flux de recettes que dégage le système de services de contrôle aérien financé par les usagers, et peuvent donc se montrer réticents à approuver une évolution fondamentale vers un espace aérien opérationnel plus intégré, qui comporte des risques de grèves et de répercussions sur des budgets nationaux en mal de liquidités.
Experience also shows that Member States, which are either sole or majority owners of service providers, have a strong tendency to focus on healthy revenue streams of the user-financed system of air traffic control services, and can be therefore reluctant to endorse fundamental change towards a more integrated operating airspace which brings risks of strikes or possible repercussions for cash-strapped national budgets.

Cet examen systématique et les clôtures effectuées ont aussi donné lieu à un volume important de dégagements en 2001 comme indiqué ci-dessus (environ 580 millions d'euros).
This systematic examination and the closures made have also led to a large number of decommitments in 2001 as mentioned above (approximately EUR580 million).

Toutefois ces critères ne sont pas les seuls pouvant intervenir (leur présence suffit à justifier l'intérêt de l'aide, mais cela ne signifie pas que d'autres critères ne puissent pas être pris en considération) et en l'espèce, la Commission constate que les arguments avancés par les autorités françaises sont valables, non seulement parce que l'octroi de l'aide permet effectivement de dégager des possibilités de production, redistribuées en vue de l'amélioration de la compétitivité des entreprises dans un régime de quotas, mais aussi parce que le mécanisme utilisé correspond à celui appliqué dans le cadre de l'organisation commune des marchés concernée.
However, these are not the only criteria that might be involved (their presence is enough to justify the relevance of the aid, but it does not mean that other criteria could not be taken into account) and, in the case under review, the Commission notes that the arguments put forward by the French authorities are valid, not only because granting aid effectively opens up production possibilities, which have been redistributed in order to improve the competitiveness of undertakings in a quota scheme but also because the mechanism used corresponds to the one applied in the context of the common organisation of the market in question.

Il a aussi dégagé une orientation générale concernant une décision relative aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi (doc. 6068/1/12 REV 1).
It reached a general approach on a decision on the employment guidelines (6068/1/12 REV 1).

Il n'est pas normal que le gouvernement fédéral fasse tellement d'argent qu'il puisse non seulement assumer les responsabilités qui sont constitutionnellement les siennes, mais qu'il puisse aussi dégager une marge de manoeuvre afin de transférer de l'argent vers les provinces et le Québec.
It is not right that the federal government should collect so much money that it can not only assume those responsibilities that are constitutionally its own, but that it should also have the flexibility to transfer funds to the provinces, including Quebec.

Aussi convient-il, à titre transitoire, de permettre la reconstitution autant que de besoin des crédits correspondants afin d’appliquer les règles de dégagement telles que modifiées par le présent règlement,
It is therefore appropriate, as a transitional measure, to allow for the reconstitution, as necessary, of the relevant appropriations for the purposes of implementing the decommitment rules as amended by this Regulation,

J'espère avoir aussi dégagé certaines considérations qui façonnent la législation et les politiques, particulièrement en ce qui a trait au crédit d'impôt pour la condition physique des enfants.
I hope it also highlighted some of the considerations that shape policy and legislation, especially in regard to the fitness tax credit.

L'une des premières mesures importantes adoptées par la Commission en 1998 pour traiter de ces questions d'une manière cohérente dans l'ensemble de ses services est le Vade-mecum sur la gestion des subventions; la Commission a aussi créé le réseau de gestion des subventions, qui continuera à jouer un rôle essentiel en poursuivant la réforme dans ce domaine, notamment en dégageant et en diffusant les meilleures pratiques.
As a first important step to ensure that these issues are dealt with in a coherent manner throughout the Commission, the Commission adopted in 1998 the Vade-mecum on Grant Management and set up the Grant Management Network, which will continue to play an essential role in further reforming the Commission's grant management, in particular by identifying and disseminating "best practice".

De même, l’avocat spécial est aussi dégagé de toute responsabilité personnelle en ce qui concerne les faits – actes ou omissions – accomplis de bonne foi dans l’exercice de ses fonctions (nouvel art. 85.3).
Also, the special advocate is not personally liable for anything he or she does or omits to do when acting in good faith in this role (new section 85.3).

M. Andy Savoy: En partie, mais nous devons par ailleurs non seulement exposer notre technologie et nos ressources techniques mais aussi dégager les domaines stratégiques de développement durable dans lesquels le Canada a des compétences ou un avantage concurrentiel.
Mr. Andy Savoy: It is partially, but we also have to look not just at exhibiting our technology and technical resources, but at identifying areas of sustainable development strategically where Canada has expertise or a competitive advantage.